1
00:01:43,000 --> 00:01:45,560
Οι στρατιώτες καίνε το οχυρό τους
και φύγε.

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,520
Γιατί είναι αυτό;

3
00:01:46,520 --> 00:01:47,560
Γιατί είναι αυτό;
Ποιος μιλάει;

4
00:01:47,560 --> 00:01:49,680
Γιατί είναι αυτό;
Ποιος μιλάει;
Little Elk, αδελφός του Cochise.

5
00:01:49,920 --> 00:01:53,360
Φοβούνται τους πολεμιστές
των Απάτσι.

6
00:01:53,360 --> 00:01:55,720
Ο Κότσι είναι φίλος των στρατιωτών.

7
00:01:55,880 --> 00:02:00,840
Ο νεαρός αδερφός του θα είναι πολεμιστής.
Θα καβαλήσει μαζί μου, Τζερόνιμο!

8
00:03:20,200 --> 00:03:23,360
Κατασκευάζεις ένα νέο wickiup; Γιατί;

9
00:03:23,360 --> 00:03:28,360
Γιατί πλησιάζει η ώρα
για να γεννήσω το παιδί του Κότσι.

10
00:03:29,880 --> 00:03:33,920
Και εδώ, το πρώτο φως
του ανατέλλοντος ηλίου

11
00:03:33,920 --> 00:03:37,840
θα ζεστάνει το μικρό
θα κρατηθώ στην αγκαλιά μου.

12
00:03:37,840 --> 00:03:42,280
Με μια τόσο σοφή μητέρα,
ο μικρός θα δυναμώσει.

13
00:03:43,240 --> 00:03:47,520
Και να μάθει να νοιάζεται για τους ανθρώπους του,
όπως κάνει ο πατέρας του.

14
00:03:51,320 --> 00:03:53,120
ΣΝΟΥΦΛΕΣ ΑΛΟΓΟΥ

15
00:03:57,920 --> 00:04:00,600
Τρεις μέρες κυνηγάς
και όμως δεν φέρνεις πίσω κανένα κρέας.

16
00:04:00,600 --> 00:04:03,960
Τρεις μέρες κυνηγάς
και όμως δεν φέρνεις πίσω κανένα κρέας.
Δεν βρήκα ελάφι.
Οδηγούσα με τον Τζερόνιμο.

17
00:04:04,160 --> 00:04:06,880
Ο Τζερόνιμο και οι οπαδοί του είναι κακοί.

18
00:04:06,880 --> 00:04:13,280
Είναι ένας σοφός ηγέτης. Μου έδειξε
περίεργα πράγματα. Οι στρατιώτες
έκαψε το οχυρό τους και έφυγε.

19
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
Τέτοια πράγματα δεν μπορούν να είναι.

20
00:04:14,560 --> 00:04:19,080
Τέτοια πράγματα δεν μπορούν να είναι.
Δεν λέω ψέματα. Είδα αυτά τα πράγματα
με τα ίδια μου τα μάτια.

21
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
Ο Τζερόνιμο το λέει όταν είμαι
ένας πολεμιστής, θα καβαλήσω στο πλευρό του.

22
00:04:23,680 --> 00:04:27,000
Δεν θα οδηγείτε άλλο
με τον Τζερόνιμο.

23
00:04:27,000 --> 00:04:31,120
Για ένα φεγγάρι θα μείνεις εδώ.
Θα μαζέψεις ξύλα και θα αλέσεις καλαμπόκι.

24
00:04:31,120 --> 00:04:35,120
Για ένα φεγγάρι θα μείνεις εδώ.
Θα μαζέψεις ξύλα και θα αλέσεις καλαμπόκι.
Μαζέψτε ξύλα, αλέστε καλαμπόκι;
Είναι γυναικεία δουλειά!

25
00:04:35,400 --> 00:04:40,680
Ο Nono λειτουργεί με αγάπη και καλοσύνη.
Μπορεί να βρει το δρόμο του στην καρδιά σας.

26
00:04:48,480 --> 00:04:52,520
Ο άντρας μου ανησυχεί γιατί
από τα λόγια της Μικρής Άλκης;

27
00:04:52,520 --> 00:04:56,960
Όταν φύγουν οι στρατιώτες, θα το κάνει ο Τζερόνιμο
αρχίστε να επιδρομείτε στα τρένα των βαγονιών.

28
00:04:56,960 --> 00:05:00,360
Πολλοί νέοι πολεμιστές μας
θα καβαλήσει μαζί του.

29
00:05:01,640 --> 00:05:07,360
Αύριο θα πάμε στο Fort Buchanan
να μάθεις πράγματα
δεν καταλαβαίνουμε.

30
00:05:09,280 --> 00:05:11,120
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ) Ετοιμαστείτε να τοποθετήσετε!

31
00:05:11,120 --> 00:05:12,520
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ) Ετοιμαστείτε να τοποθετήσετε!


32
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ) Ετοιμαστείτε να τοποθετήσετε!

Βουνό!

33
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
Αριστερή στροφή!

34
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
Πάω!

35
00:05:20,840 --> 00:05:22,840


36
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Παρόν...

37
00:05:42,160 --> 00:05:42,800
..σπάθη!

38
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
..σπάθη!


39
00:05:45,520 --> 00:05:46,840
Είναι η Cochise.

40
00:05:46,840 --> 00:05:49,360
Είναι η Cochise.
Έχει μαζί του τη μικρή του κυρία.

41
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
Φέρτε σπαθιά!

42
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Είναι καλό να ξαναδούμε τον Ταγματάρχη.

43
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
Μια επίσκεψη από το Cochise
ζεσταίνει την καρδιά του φίλου του.

44
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Μια επίσκεψη από το Cochise
ζεσταίνει την καρδιά του φίλου του.
Το ελάφι είναι για εσάς και τους στρατιώτες σας

45
00:06:14,400 --> 00:06:18,000
Είσαι πολύ ευγενικός. Λοχίας,
πάρε το ελάφι στην κουζίνα.

46
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Είσαι πολύ ευγενικός. Λοχίας,
πάρε το ελάφι στην κουζίνα.
Ναι, κύριε.

47
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
Η συζήτηση μεταξύ φίλων είναι καλή.

48
00:06:22,960 --> 00:06:25,120
Περπάτα μαζί μου.

49
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
Είναι όλα καλά στα βουνά,
μικρή κυρία;

50
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
Είναι όλα καλά στα βουνά,
μικρή κυρία;
Όλα καλά.

51
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Είναι όλα καλά στα βουνά,
μικρή κυρία;
Όλα καλά.
Είναι μια χαρά.

52
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Πολλές μπριζόλες σε αυτό το μωρό.

53
00:06:43,120 --> 00:06:50,200
Περίεργα λόγια έχουν φτάσει στ' αυτιά μου.
Λένε ότι οι στρατιώτες τους καίνε
οχυρά και φύγετε. Γιατί είναι αυτό;

54
00:06:50,200 --> 00:06:55,400
Πολύ πιο πέρα από εκεί που ανατέλλει ο ήλιος,
οι άνθρωποι μου κάνουν πόλεμο μεταξύ τους.

55
00:06:55,400 --> 00:06:59,320
Πολλοί από τους στρατιώτες
πρέπει να πάμε σε αυτόν τον πόλεμο.

56
00:06:59,320 --> 00:07:04,400
Τα λευκά μάτια λένε στους Απάτσι ότι
πρέπει να ζήσουμε ειρηνικά, ότι ο πόλεμος είναι κακός.

57
00:07:04,400 --> 00:07:06,800
Τώρα τσακώνονται μεταξύ τους.

58
00:07:06,800 --> 00:07:11,520
Το μίσος τους έχει τυφλώσει τα μάτια.
Θα μιλάνε μόνο με όπλα.

59
00:07:11,800 --> 00:07:18,840
Εδώ, αν ένας Apache αδικήσει ένα από τα
ο λαός μου, ένας από τους ανθρώπους μου αδικεί
ένας Απάτσι, συναντιόμαστε και μιλάμε.

60
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
Το λάθος διορθώνεται.
Η ειρήνη δεν σπάει.

61
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
Θα κάψεις αυτό το οχυρό
και να πάω στον πόλεμο;

62
00:07:24,760 --> 00:07:27,280
Θα κάψεις αυτό το οχυρό
και να πάω στον πόλεμο;
δεν θα φύγω.

63
00:07:27,280 --> 00:07:29,720
Η καρδιά του Cochise είναι χαρούμενη.

64
00:07:35,520 --> 00:07:39,520
Η Cochise έχει έναν σωστό ξαφνικό τρόπο
της αποχώρησης, κύριε.

65
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Ένας Απάτσι δεν λέει ποτέ αντίο.

66
00:07:44,120 --> 00:07:46,680


67
00:08:01,040 --> 00:08:03,560
Απόδοση...

68
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
..σπάθη!

69
00:08:05,720 --> 00:08:07,840
Πέστε έξω προς τα δεξιά!

70
00:08:09,760 --> 00:08:12,800
ΒΟΥΡΟΥΜΟ ΟΠΩΝ

71
00:08:16,400 --> 00:08:18,760
Λοιπόν, έρχονται οι αντικαταστάτες.

72
00:08:18,760 --> 00:08:20,120
Ναι.

73
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
Παύση!

74
00:08:41,680 --> 00:08:43,800
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε!

75
00:08:43,800 --> 00:08:45,400
Κατεβαίνω!

76
00:08:50,080 --> 00:08:52,200
Τον αναγνωρίζεις;

77
00:08:52,400 --> 00:08:55,680
Mescal Jack. Οχυρό Απάτσι.

78
00:08:55,680 --> 00:08:59,920
Αυτό είναι σωστό. Μπορείτε να τον μυρίσετε
από εδώ στο Ρίο Γκράντε.

79
00:09:05,360 --> 00:09:10,040
Κύριε, ο υπολοχαγός Bascom που αναφέρει,
με 30 στρατιώτες και δύο οβίδες.

80
00:09:10,040 --> 00:09:12,160
Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Bascom.

81
00:09:12,160 --> 00:09:15,840
Οι άντρες σου επίσης. Αλλά τι είμαι
υποτίθεται να κάνει με αυτά;

82
00:09:16,040 --> 00:09:18,280
Ο κ. Baylor τους ζήτησε, κύριε.

83
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
Κύριε Μπέιλορ;

84
00:09:20,000 --> 00:09:24,160
Ναι, κύριε. Φτάνει απόψε.
Περιμένω να έχετε ενημερωθεί.

85
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
Όχι ότι ερχόταν
με μια μπαταρία πυροβολικού.

86
00:09:28,240 --> 00:09:34,400
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
λέει ποτέ δεν μπορείς να πεις τι
θα χρειαστείτε στην ινδική χώρα.

87
00:09:34,400 --> 00:09:36,360
Ο λοχίας Μπέρναρντ θα αναθέσει τους άντρες σας
στους στρατώνες τους.

88
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
Ο λοχίας Μπέρναρντ θα αναθέσει τους άντρες σας
στους στρατώνες τους.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

89
00:09:40,280 --> 00:09:44,440
Θα περπατήσετε τα άλογά σας
για 30 λεπτά δροσιάς.

90
00:09:44,440 --> 00:09:48,920
Μετά από αυτό θα σας ανατεθεί
στους στρατώνες σας. Αποβλήθηκε!

91
00:09:52,720 --> 00:09:55,960
Λοχία, θα ήθελα να δω
τα τέταρτά μου.

92
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Ναι, κύριε. Δεκανέας Χάσετ!

93
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
Ναι, λοχία.

94
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
Δείξτε τον Υπολοχαγό Μπάσκομ στις κατοικίες του.

95
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

96
00:10:22,160 --> 00:10:24,400
Εδώ και καιρό, λοχία;

97
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Όχι από τότε που σε μπούταρε ο Ταγματάρχης
έξω από το Fort Apache.

98
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
Δουλεύω για τον Baylor.

99
00:10:30,040 --> 00:10:36,240
Κανένα ορειχάλκινο καπέλο που αγαπά τους Ινδιάνους
θα με διώξουν από το Fort Buchanan.
Μασήστε αυτό.

100
00:10:36,240 --> 00:10:38,760
Δηλαδή δουλεύεις για τον Baylor, ε;

101
00:10:38,760 --> 00:10:43,680
Για να δείξω ότι δεν έχω δύσκολα συναισθήματα,
Θα σου δώσω ένα χέρι με τον εξοπλισμό σου.

102
00:10:45,840 --> 00:10:49,960
Ω, σου έσπασα το μερίδιο του ποτού.
Τώρα δεν είναι πολύ κακό.

103
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Το έκανες επίτηδες.

104
00:10:52,520 --> 00:10:57,520
Πάρε αυτό. Άσε με να σε πιάσω να κουβαλάς
άλλο μεσκάλ στους Ινδούς

105
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
και θα σου κλωτσήσω την ουρά
ακριβώς μέσα από την κοιλιά σου.

106
00:11:04,520 --> 00:11:06,400
Είστε εξοικειωμένοι με αυτήν την περιοχή,
Κύριε Μπέιλορ;

107
00:11:06,400 --> 00:11:10,280
Είστε εξοικειωμένοι με αυτήν την περιοχή,
Κύριε Μπέιλορ;
Με γενικό τρόπο.
Δεν έχω πάει ποτέ πριν.

108
00:11:10,280 --> 00:11:13,400
Ένας άντρας σκέφτεται πάντα καλύτερα
όταν είναι χαλαρός.

109
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Ένας άντρας σκέφτεται πάντα καλύτερα
όταν είναι χαλαρός.
Χαιρετισμός.

110
00:11:17,040 --> 00:11:22,040
Σας προσφέρθηκε προαγωγή εάν
μεταφέρθηκε στον πόλεμο στα ανατολικά.

111
00:11:22,040 --> 00:11:27,320
Το απέρριψες για να παραμείνεις εδώ
στο Fort Buchanan. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

112
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
Εξυπηρετώ όπου χρειάζομαι περισσότερο.

113
00:11:29,760 --> 00:11:34,120
Θεωρείς τον εαυτό σου το
απαραίτητος άνθρωπος σε αυτά τα μέρη;

114
00:11:34,120 --> 00:11:39,680
Μερικές φορές οι συνθήκες κάνουν τον άντρα
η δουλειά του φαίνεται πολύ σημαντική.

115
00:11:39,680 --> 00:11:46,000
Διάσπαρτα στο Νέο Μεξικό
και την Αριζόνα έχουμε μόνο τώρα
περίπου 700 στρατιώτες είπαν όλοι.

116
00:11:46,160 --> 00:11:50,160
Υπάρχουν περίπου 7.000 Apache
πολεμιστές παντού γύρω μας.

117
00:11:50,480 --> 00:11:57,520
Cochise, ηγέτης των Chiricahuas,
είναι η μεγαλύτερη δύναμη μεταξύ των Απάτσι
οπλαρχηγοί. Ο Cochise είναι φίλος μου.

118
00:11:57,760 --> 00:12:00,680
Βασίζεσαι σε αυτή τη φιλία
να κρατήσει την ειρήνη;

119
00:12:00,680 --> 00:12:05,760
Βασίζεσαι σε αυτή τη φιλία
να κρατήσει την ειρήνη;
Θεωρώ προτιμότερη τη φιλία
στην τοποθέτηση μπαταριών, κύριε Baylor.

120
00:12:06,040 --> 00:12:11,280
Μπορώ να δω ότι είσαι ιδεαλιστής, Ταγματάρχη.
Αυτό είναι καλό, γιατί είμαι και εγώ.

121
00:12:11,280 --> 00:12:16,280
Έχετε σκεφτεί το μέλλον
αυτής της επικράτειας; Είναι τρομερό.

122
00:12:16,280 --> 00:12:22,840
Ο λευκός θα το πάρει αναπόφευκτα
τελείωσε. Οι άντρες εδώ επί τόπου θα
να είναι σε θέση τεράστιας δύναμης.

123
00:12:22,840 --> 00:12:23,680
Άντρες σαν εσένα;

124
00:12:23,680 --> 00:12:25,360
Άντρες σαν εσένα;
Και εσύ.

125
00:12:25,360 --> 00:12:26,080
Και οι Απάτσι;

126
00:12:26,080 --> 00:12:30,080
Και οι Απάτσι;
Η δουλειά σας είναι να τους κρατήσετε ήσυχους.
Είναι μια χαρά.

127
00:12:30,080 --> 00:12:34,680
Αλλά, μακροπρόθεσμα, άλλα
θα πρέπει να γίνουν διαθέσεις.

128
00:12:34,680 --> 00:12:39,320
Έχω δει τις διαθέσεις που έγιναν από
οι Ινδοί σε άλλα εδάφη.

129
00:12:39,320 --> 00:12:42,200
Δεν θα με ένοιαζε η δουλειά.

130
00:12:42,200 --> 00:12:45,960
Λοιπόν, ίσως θα σε ένοιαζε
για να με δείξω στο σπίτι μου.

131
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Bolham;

132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Κύριε.

133
00:12:50,880 --> 00:12:52,520
Δείξτε τον κύριο Μπέιλορ στο σπίτι του.

134
00:12:52,520 --> 00:12:54,480
Δείξτε τον κύριο Μπέιλορ στο σπίτι του.
Ναι, κύριε.

135
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Σας ευχαριστώ.

136
00:12:57,960 --> 00:13:05,120
Κύριε Μπέιλορ... Δεν θέλω να πω
είστε η επιχείρησή σας, αλλά έχετε
ένας Ινδός πρόσκοπος ονόματι Mescal Jack.

137
00:13:05,120 --> 00:13:09,440
Με βοήθησε πολύ.
Γνωρίζει πολλά για αυτήν την περιοχή.

138
00:13:09,680 --> 00:13:14,880
Ναί. Και είναι μεθυσμένος, κλέφτης και
ένας γενικός ταραχοποιός.

139
00:13:14,880 --> 00:13:21,240
Πριν από δύο χρόνια,
Τον έδιωξα από το Fort Apache
για την πώληση ουίσκι στους Ινδούς.

140
00:13:21,240 --> 00:13:26,440
Δεν μου το είπε. Υποθέτω ότι θα έχουμε
να τον προσέχεις. Καληνύχτα.

141
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
Τώρα τι;

142
00:13:33,080 --> 00:13:39,600
Είπα στον υπολοχαγό Bascom ότι θα έβρισκε ένα
καπέλο καμπάνιας πιο εξυπηρετικό από
αυτός ο κανονισμός που φοράει.

143
00:13:39,800 --> 00:13:40,760
Τι είπε;

144
00:13:40,760 --> 00:13:46,360
Τι είπε;
Είπε, «Λοχία, κυβερνά ο στρατός
και κανονισμοί ορίζουν το κεπί

145
00:13:46,360 --> 00:13:49,480
και αυτό ακριβώς
τι θα φορέσω».

146
00:13:50,880 --> 00:13:54,280
Λοιπόν, δώσε του χρόνο.
Θα βγει σεζόν.

147
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
Τι γίνεται με τον Baylor;

148
00:13:57,840 --> 00:14:03,080
Ο κ. Baylor πιστεύει ότι οι Ινδοί θα έπρεπε
να πάνε πίσω από όπου ήρθαν.

149
00:14:03,080 --> 00:14:06,600
Κάποιος σύμβουλος.
Πρέπει να τον ακούσουμε;

150
00:14:06,600 --> 00:14:11,520
Έχουμε εντολή να συνεργαστούμε.
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο.

151
00:14:35,320 --> 00:14:40,560
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις, δεσποινίς Κέρνι.
Μακάρι να είχαμε ένα σχολείο για να σε κρατήσουμε.

152
00:14:40,800 --> 00:14:44,360
Εσείς και ο κύριος Ward και ο γιος του
Ο Μίκυ θα ήταν ο μόνος μου μαθητές.

153
00:14:44,360 --> 00:14:48,560
Εσείς και ο κύριος Ward και ο γιος του
Ο Μίκυ θα ήταν ο μόνος μου μαθητές.
Ο Ward και ο Mickey είναι αρκετά έξυπνοι.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια μάθηση.

154
00:14:48,920 --> 00:14:51,160
Θα σου στείλω βιβλία από το Tucson.

155
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
Να προσέχετε καλά τη δεσποινίς Κέρνι.

156
00:14:53,120 --> 00:14:56,520
Να προσέχετε καλά τη δεσποινίς Κέρνι.
Θα το κάνουμε. Φαντάζεσαι ότι θα φτιάξουμε
Buffalo Springs by dark;

157
00:14:56,520 --> 00:14:59,280
Να προσέχετε καλά τη δεσποινίς Κέρνι.
Θα το κάνουμε. Φαντάζεσαι ότι θα φτιάξουμε
Buffalo Springs by dark;
Θα διψάσεις αν δεν το κάνεις.

158
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

159
00:15:27,520 --> 00:15:31,320
Φαίνεται ότι θα κάνετε ένα ταξίδι
στο Tucson. Είναι πανέμορφη.

160
00:15:31,320 --> 00:15:33,240
Φαίνεται ότι θα κάνετε ένα ταξίδι
στο Tucson. Είναι πανέμορφη.
Σταμάτα να διαβάζεις το μυαλό μου, Γιάννη.

161
00:15:33,240 --> 00:15:36,560
Φαίνεται ότι θα κάνετε ένα ταξίδι
στο Tucson. Είναι πανέμορφη.
Σταμάτα να διαβάζεις το μυαλό μου, Γιάννη.
Έλα, Μίκυ. Ας πάμε στη δουλειά.

162
00:16:39,400 --> 00:16:41,680
(ΚΟΥΜΠΗ)

163
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

164
00:16:58,400 --> 00:17:01,360


165
00:17:12,600 --> 00:17:20,040
Η αμερικανική αλληλογραφία και η σκηνή Μπάτερφιλντ
διαδρομή από το Σεντ Λούις στο Σαν Φρανσίσκο
πρέπει να περάσει από το Apache Pass.

166
00:17:20,040 --> 00:17:23,200
Αυτή είναι η χώρα των Απάτσι των Chiricahua.

167
00:17:23,200 --> 00:17:24,880
Αυτό είναι σωστό.

168
00:17:24,880 --> 00:17:31,000
Αν ήταν οι Τσιρικάουα
να προχωρήσω σε αυτό το πέρασμα,
θα έκοβαν κάθε κίνηση.

169
00:17:31,200 --> 00:17:36,120
Οι Chiricahuas δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό,
όχι με αρχηγό τον Cochise.

170
00:17:36,400 --> 00:17:42,120
Ίσως δεν θα το έκαναν. Αλλά έχω ένα
σχεδιάζουν να βεβαιωθούν ότι δεν θα μπορούσαν.

171
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Σαν τι;

172
00:17:43,320 --> 00:17:47,920
Σαν τι;
Μετακινήστε τους Chiricahuas από εκεί
και στο San Carlos.

173
00:17:47,920 --> 00:17:52,160
Κύριε Μπέιλορ, δεν υπάρχει φαγητό
για αυτούς στο San Carlos.

174
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
Η κυβέρνηση θα τους ταΐζε.

175
00:17:53,720 --> 00:17:57,640
Η κυβέρνηση θα τους ταΐζε.
Είναι αστείοι άνθρωποι.
Τους αρέσει να τρέφονται.

176
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Δεν θα πήγαιναν.

177
00:18:00,280 --> 00:18:06,400
Θα πήγαιναν αν ο στρατιωτικός διοικητής
δόθηκαν αρκετές ενισχύσεις
να τους κάνει να φύγουν.

178
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Ω. Έτσι ακριβώς, ε;

179
00:18:09,280 --> 00:18:13,640
Ταγματάρχη, ξέρεις ότι δεν θα το σκεφτόμουν
του τραβώντας την κατάταξη σε σας.

180
00:18:13,920 --> 00:18:17,080
Όχι. Ως πολίτης
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες.

181
00:18:17,360 --> 00:18:22,920
Αλλά αρκετοί άντρες πιστεύουν ότι μου
η πρόταση είναι μια πρακτική λύση —

182
00:18:23,120 --> 00:18:25,640
στην πραγματικότητα, η μόνη λύση.

183
00:18:31,320 --> 00:18:35,360
Κύριε Μπέιλορ, βγήκατε εδώ
να με συμβουλέψει.

184
00:18:35,360 --> 00:18:39,040
Υποθέτω ότι αυτό είσαι
προσπαθώντας να το κάνουμε, καλή τη πίστη.

185
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Τώρα, θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

186
00:18:41,920 --> 00:18:46,080
Αν επιχειρούσες καν
να πραγματοποιήσει μια τέτοια πρόταση,

187
00:18:46,080 --> 00:18:50,800
θα πνίγατε αυτή την περιοχή σε α
λουτρό αίματος που θα συνεχιζόταν για χρόνια

188
00:18:50,800 --> 00:18:54,920
Αν οι φίλοι σου είναι τρελοί
ή αρκετά άπληστοι για να το δοκιμάσω,

189
00:18:54,920 --> 00:19:01,440
καλύτερα να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους
να πάρει έναν άλλο στρατιωτικό διοικητή,
γιατί δεν είμαι ο άνθρωπός τους.

190
00:19:01,440 --> 00:19:06,040
Μη με δελεάζετε, Ταγματάρχη.
Ίσως και να μπορώ να το κάνω αυτό.

191
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
ΒΟΥΡΟΥΜΟ ΟΠΩΝ

192
00:19:08,200 --> 00:19:13,720
ΒΟΥΡΟΥΜΟ ΟΠΩΝ
Έρχεται μια περίπολος, κύριε.
Σίγουρα βιάζονται να φτάσουν εδώ.

193
00:19:16,560 --> 00:19:22,640
Τρένο βαγόνι σφαγιάστηκε στο Μπάφαλο
Άνοιξη, περί τα ξημερώματα χθες.
Τα βαγόνια εξακολουθούσαν να καίγονται.

194
00:19:22,640 --> 00:19:28,640
Κύριε Bascom, καλέστε δύο διμοιρίες.
Δώστε σε κάθε άνδρα μερίδες έξι ημερών
και 50 φυσίγγια.

195
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
Πόσα θύματα;

196
00:19:29,640 --> 00:19:33,840
Πόσα θύματα;
Δεν κοίταξα πολύ κοντά, κύριε.
Υπήρχαν γυναίκες και παιδιά.

197
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Αυτοί οι Απάτσι τα ακρωτηρίασαν
καημένοι διάβολοι κάτι απαίσιο.

198
00:19:36,120 --> 00:19:37,560
Αυτοί οι Απάτσι τα ακρωτηρίασαν
καημένοι διάβολοι κάτι απαίσιο.
Απάτσι Chiricahua;

199
00:19:37,560 --> 00:19:40,120
Αυτοί οι Απάτσι τα ακρωτηρίασαν
καημένοι διάβολοι κάτι απαίσιο.
Απάτσι Chiricahua;
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

200
00:19:40,120 --> 00:19:46,840
Θα κάνουμε ιππασία κοντά στο χωριό
των Chiricahuas. προτείνω
έρχεσαι και συναντάς τον Cochise.

201
00:19:46,840 --> 00:19:51,040
Εντάξει. Είμαι περίεργος να δω
αυτό το ευγενές άγριο.

202
00:19:52,400 --> 00:19:55,280
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ)

203
00:20:42,360 --> 00:20:44,240
Ομάδα,... σταμάτα!

204
00:20:44,240 --> 00:20:48,360
Έφτασες γρήγορα εδώ, ταγματάρχη.
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα πιάσεις τους διαβόλους.

205
00:20:48,360 --> 00:20:50,400
Είναι πιθανόν απέναντι
τα μεξικανικά σύνορα.

206
00:20:50,400 --> 00:20:53,480
Είναι πιθανόν απέναντι
τα μεξικανικά σύνορα.
Ή επέστρεψαν στα wickiups
των Chiricahuas.

207
00:20:53,800 --> 00:21:01,320
Αυτός είναι ο κύριος Baylor, ο νέος Ινδός
σύμβουλος. Νομίζει ότι οι άνθρωποι του Cochise
ευθύνονται για τη σφαγή.

208
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
Κανένας Chiricahua δεν έκανε αυτή τη δουλειά.

209
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Κανένας Chiricahua δεν έκανε αυτή τη δουλειά.
Όχι κύριε. Ο Cochise θα το έκανε
ποντάρετε τα πάνω από μια μυρμηγκοφωλιά.

210
00:21:07,000 --> 00:21:07,840
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;

211
00:21:07,840 --> 00:21:13,360
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε;
Καμία σίγουρα. Αλλά αν είχα
για να μαντέψω, θα έλεγα ότι ήταν ο Τζερόνιμο.

212
00:21:13,520 --> 00:21:16,920
Το βαγόνι τρένο κατασκήνωσε εδώ
τρεις νύχτες πίσω.

213
00:21:16,920 --> 00:21:22,040
Ήταν ένα κορίτσι, η Mary Kearney. Αυτή
επρόκειτο να διδάξει σχολείο στο Tucson.

214
00:21:22,040 --> 00:21:24,920
Ήταν όμορφη. Πραγματικά όμορφο.

215
00:21:24,920 --> 00:21:30,040
Ελπίζω σίγουρα να προλάβεις
αυτοί που δολοφονούν αποστάτες, Ταγματάρχη.

216
00:21:30,040 --> 00:21:35,000
Κύριε Μπάσκομ, πότισε τα άλογα και πάρε
μια λεπτομέρεια ταφής στο Buffalo Springs.

217
00:21:35,000 --> 00:21:40,400
Βρίσκεις κανέναν Απάτσι που δείχνει α
τσακωθήκαμε, είναι αυτοί που τους κυνηγάμε.

218
00:21:40,400 --> 00:21:45,240
Ο Mescal Jack θα οδηγήσει μαζί σας.
Υποτίθεται ότι είναι καλός ιχνηλάτης.

219
00:21:45,240 --> 00:21:49,040
Αν είστε έτοιμοι, κύριε Baylor,
Θα σε πάω στο Cochise.

220
00:22:12,040 --> 00:22:16,000
Λοιπόν, Μικρή Άλκη
ήταν κακό παιδί, ε;

221
00:22:20,720 --> 00:22:22,360
Cochise.

222
00:22:29,440 --> 00:22:32,520
Δεν περίμενα να σε δω,
αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη.

223
00:22:32,520 --> 00:22:37,160
Δεν περίμενα να σε δω,
αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη.
Ο κ. Baylor έχει έρθει από την Ουάσιγκτον
να αναλάβει την ευθύνη των Ινδικών Υποθέσεων.

224
00:22:37,160 --> 00:22:40,880
Ένας φίλος του Ταγματάρχη
είναι ευπρόσδεκτος στο χωριό μου.

225
00:22:45,640 --> 00:22:51,320
Μερικοί από τους ανθρώπους μου ήρθαν στη γη
των Chiricahuas, εν ειρήνη.

226
00:22:51,320 --> 00:22:57,680
Τώρα, λόγω των κακών Ινδιάνων,
τα σώματά τους σαπίζουν δίπλα τους
καμένα βαγόνια στο Buffalo Springs.

227
00:22:57,680 --> 00:23:01,040
Σκέφτεται ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων
οι κακοί ήταν οι Chiricahuas;

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,200
Σκέφτεται ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων
οι κακοί ήταν οι Chiricahuas;
Του είπα ότι δεν ήταν.

229
00:23:04,200 --> 00:23:06,160
Ωστόσο, έρχεστε να δείτε τον Cochise.

230
00:23:06,400 --> 00:23:11,680
Εκτός κι αν γυρίσουν οι ένοχοι Απάτσι
στο στρατό μέσα σε μια εβδομάδα,

231
00:23:11,680 --> 00:23:16,320
Θα διατάξω τους Chiricahuas να
μεταβείτε στην κράτηση San Carlos.

232
00:23:16,320 --> 00:23:21,480
Τα κακά πνεύματα ζουν στο San Carlos.
Οι μύγες τρώνε τα μάτια των αλόγων.

233
00:23:21,480 --> 00:23:24,840
Δεν υπάρχουν ελάφια, ούτε άλκες.
Οι δικοί μου θα πεινούσαν.

234
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
Η κυβέρνηση θα έβλεπε
ότι οι Απάτσι λαμβάνουν τροφή.

235
00:23:27,040 --> 00:23:31,760
Η κυβέρνηση θα έβλεπε
ότι οι Απάτσι λαμβάνουν τροφή.
Αν οι Απάτσι αποτύχουν να υπακούσουν
όλες οι εντολές των λευκών ματιών,

236
00:23:31,760 --> 00:23:32,880
δεν λαμβάνουν φαγητό;

237
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
δεν λαμβάνουν φαγητό;
Οι εντολές μου θα έπρεπε να τηρηθούν.

238
00:23:43,360 --> 00:23:47,440
Υπάρχει κάτι για τα μάτια
αυτού του ανθρώπου να δεις.

239
00:24:01,000 --> 00:24:04,640
Οι Ισπανοί κατακτητές
ήρθε σε αυτή τη γη.

240
00:24:05,040 --> 00:24:11,120
Τους αντιμετώπιζαν σαν φίλους
μέχρι που προσπάθησαν να κάνουν
οι Απάτσι οι σκλάβοι τους,

241
00:24:11,120 --> 00:24:14,680
πρώτα με απειλές,
μετά με όπλα.

242
00:24:14,680 --> 00:24:17,280
Οι Απάτσι είναι ακόμα εδώ.

243
00:24:19,040 --> 00:24:23,640
Κοίτα καλά ό,τι έχει απομείνει
των κατακτητών.

244
00:24:23,760 --> 00:24:26,280
Άκουσέ με, άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων.

245
00:24:26,280 --> 00:24:32,280
Αυτό είναι το σπίτι των Chiricahuas,
η πνευματική γη των πατέρων μας.
Δεν θα φύγουμε.

246
00:24:32,560 --> 00:24:36,600
Τώρα λέω αυτό -
Θα μιλήσω στη φωτιά του συμβουλίου

247
00:24:36,600 --> 00:24:41,280
και δείτε ότι οι κακοί Απάτσι είναι
οδηγήθηκε από τη γη του Chiricahuas.

248
00:24:42,480 --> 00:24:47,760
Η ειρήνη έχει σπάσει. Κακοί Απάτσι
έχουν επιτεθεί σε τρένο βαγόνι.

249
00:24:47,760 --> 00:24:50,040
Τώρα τους αναζητούν οι στρατιώτες.

250
00:24:50,040 --> 00:24:53,080
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΑΠΑΣΧΕ)

251
00:24:53,080 --> 00:24:56,160
Νομίζω ότι είναι έργο του Τζερόνιμο.

252
00:24:56,160 --> 00:25:02,480
Ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων δεν το κάνει
κοιτάξτε στην καρδιά ενός Απάτσι
για να δούμε αν είναι μαύρο ή κόκκινο.

253
00:25:02,480 --> 00:25:08,280
Για να μην στείλει
οι στρατιώτες εναντίον μας,
Ο Τζερόνιμο πρέπει να εξοριστεί.

254
00:25:08,480 --> 00:25:11,440
(ΚΟΥΜΠΗ)

255
00:25:22,000 --> 00:25:26,800
Πολλά λευκά μάτια είναι νεκρά.
Οι στρατιώτες τους απομακρύνονται φοβισμένοι.

256
00:25:27,080 --> 00:25:34,280
Οι πολεμιστές Απάτσι είναι πολλοί. Είναι
ισχυρό και μπορεί να οδηγήσει τα λευκά μάτια
από τη χώρα των Απάτσι.

257
00:25:41,280 --> 00:25:43,400
Άκουσέ με, Τζερόνιμο.

258
00:25:43,400 --> 00:25:47,800
Εγώ, η Cochise, το λέω αυτό. Οι Chiricahuas
δεν θα σπάσει αυτή την ειρήνη.

259
00:25:48,080 --> 00:25:51,800
Τα wickiups των Chiricahuas
είναι κλειστά για σένα.

260
00:25:52,080 --> 00:25:55,360
Θα καβαλήσεις από αυτή τη γη
αλλιώς θα σε σκοτώσουν οι πολεμιστές μου.

261
00:25:55,360 --> 00:25:58,720
Θα καβαλήσεις από αυτή τη γη
αλλιώς θα σε σκοτώσουν οι πολεμιστές μου.
Ακούστε με, δυνατοί πολεμιστές.

262
00:25:58,720 --> 00:26:03,040
Εγώ, ο Τζερόνιμο, το λέω αυτό.
Η Cochise μιλάει με τη γλώσσα μιας γυναίκας.

263
00:26:03,040 --> 00:26:06,960
Οδηγήστε μαζί μου. Βρέξτε τις λόγχες σας
στο αίμα των λευκών ματιών,

264
00:26:07,200 --> 00:26:09,960
διώξτε τους από τον τόπο μας!

265
00:26:10,240 --> 00:26:16,080
(ΛΕΤΕ ΟΛΟΙ ΙΔΙΑ ΦΡΑΣΗ
ΣΕ ΓΛΩΣΣΑ ΑΠΑΧΙ)

266
00:26:22,240 --> 00:26:29,000
Η απόφαση έχει ληφθεί.
Ο Τζερόνιμο πρέπει να οδηγεί μόνος του. Η υπηρέτρια
με τα μαλλιά του χαλκού δεν θα πάει.

267
00:26:29,240 --> 00:26:34,000
Εγώ, η Νέγκα, έπιασα την υπηρέτρια.
Είναι δική μου. Πηγαίνει μαζί μου.

268
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
Δεν πάει!

269
00:26:40,280 --> 00:26:45,600
Η Cochise είναι γυναίκα. Φοβάται να
πάλη ενάντια στον ισχυρό βραχίονα της Νέγκα

270
00:27:04,480 --> 00:27:08,480
Δεν πρέπει να τσακωθείς για αυτήν την υπηρέτρια
με τα μαλλιά του χαλκού.

271
00:27:08,480 --> 00:27:12,040
Αν έπρεπε να πεθάνεις...
θα πέθαινα κι εγώ.

272
00:27:12,040 --> 00:27:17,200
Έχω αποδεχτεί την πρόκληση και πρέπει
αγώνας. Είναι ο νόμος των Απάτσι.

273
00:28:18,560 --> 00:28:20,080
Αχ!

274
00:28:38,000 --> 00:28:40,320
Οι Απάτσι δεν είναι πια πολεμιστές.

275
00:28:40,560 --> 00:28:44,720
Τα μάτια τους είναι τυφλά,
δεν υπάρχει φωτιά στις καρδιές τους!

276
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Τα λευκά μάτια θα χυθούν
το αίμα τους σαν βροχή.

277
00:28:52,920 --> 00:28:55,960
ΥΠΟΧΩΡΗΤΙΚΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

278
00:28:58,240 --> 00:29:03,800
Οι κακοί Απάτσι σε έχουν κάνει υπέροχα
λάθος. Η καρδιά του Cochise είναι λυπημένη.

279
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
Η γυναίκα μου η Νόνο θα σε φροντίσει.

280
00:29:22,920 --> 00:29:24,800
Γιατί με μισείς τόσο;

281
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Ο άντρας μου πολέμησε τη Νέγκα για σένα.

282
00:29:29,840 --> 00:29:35,640
Τα μάτια του δεν με βλέπουν πια. Αυτοί
δες μόνο τις φωτιές στα μαλλιά σου.

283
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
Τώρα το έκοψα.

284
00:29:40,840 --> 00:29:43,080
Τότε ο άντρας μου θα βλέπει μόνο εμένα.

285
00:29:45,320 --> 00:29:47,840
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

286
00:30:01,520 --> 00:30:05,560
Ο άντρας μου εύχεται να πάω
σε άλλο wickiup;

287
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
Η νύχτα θα ήταν μοναχική
χωρίς εσένα δίπλα μου.

288
00:30:14,120 --> 00:30:18,000
Αύριο θα την πάρουμε
στον Ταγματάρχη.

289
00:30:43,160 --> 00:30:46,520
Φρουροί, βγείτε έξω!
Φρουροί! Αποβαίνω!

290
00:30:48,480 --> 00:30:51,000


291
00:30:52,200 --> 00:30:55,760
Αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι του Κέρνι
για το οποίο μίλησε ο Κάλβερ.

292
00:30:55,760 --> 00:30:58,600
Προσοχή στους Ινδούς που φέρνουν δώρα.

293
00:31:01,280 --> 00:31:03,920
Παρόν... σπαθιά!

294
00:31:13,640 --> 00:31:18,960
Οι κακοί Ινδοί δεν ήταν Chiricahuas
αλλά Mangions. Αρχηγός ήταν ο Τζερόνιμο

295
00:31:18,960 --> 00:31:23,000
Τα wickiups του έθνους των Απάτσι
του έχουν κλείσει.

296
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
Είμαι ο ταγματάρχης Κόλτον, κυρία.

297
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
Είμαι η Mary Kearney, Major.

298
00:31:26,680 --> 00:31:30,960
Είμαι η Mary Kearney, Major.
ξέρω. Θα θέλετε να ξεκουραστείτε
μετά τη δοκιμασία σου.

299
00:31:30,960 --> 00:31:35,920
Δρ Κάρτερ, δίνω τη θέση μου
Μις Κέρνι. Παρακαλώ να την προσέχετε.

300
00:31:35,920 --> 00:31:38,240
Είμαι καλά, αλλά ο Cochise τραυματίστηκε

301
00:31:38,240 --> 00:31:40,160
όταν πολέμησε έναν Ινδό
που με είχε αιχμαλωτίσει.

302
00:31:40,160 --> 00:31:44,680
όταν πολέμησε έναν Ινδό
που με είχε αιχμαλωτίσει.
Θα το ρίξω μια ματιά, Κότσι.
Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς Κέρνι.

303
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
Η υπηρέτρια με τα χάλκινα μαλλιά
θα γινόταν καλή σύζυγος.

304
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Δεν είναι σωστό ότι ένας άντρας
πρέπει να ζει μόνος.

305
00:31:58,920 --> 00:32:03,160
Καλύτερα να έχεις τον γιατρό
κοίτα αυτό το μπράτσο.

306
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
Τώρα η πληγή καθαρίζεται
της μόλυνσης θα θεραπεύσει.

307
00:32:09,680 --> 00:32:13,400
Μετά από επτά ημέρες
μπορείτε να αφαιρέσετε τον επίδεσμο.

308
00:32:18,560 --> 00:32:21,080
Το φάρμακο των λευκών ματιών είναι ισχυρό.

309
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
Θα είναι πάντα εδώ για την Cochise.

310
00:32:23,880 --> 00:32:30,600
Ο Τζερόνιμο φεύγει. Αν ο άνθρωπος του
Οι Ινδικές Υποθέσεις φεύγουν, εκεί
δεν χρειάζεται ισχυρό φάρμακο.

311
00:32:32,120 --> 00:32:36,200
Ο Cochise μιλάει δυνατά,
αλλά είναι πολύ λογικό.

312
00:32:38,200 --> 00:32:41,360


313
00:32:46,840 --> 00:32:51,000
Αυτή η ζωή πρέπει να είναι πολύ διαφορετική
από αυτά που έχεις συνηθίσει.

314
00:32:51,000 --> 00:32:58,000
Ναι, είναι. Αλλά είναι ενδιαφέρον
και πολύχρωμο και πολύ κολακευτικό,
αφού είμαι η μόνη γυναίκα εδώ.

315
00:32:58,000 --> 00:33:01,160
Πριν με χαλάσει τελείως
καλύτερα να με στείλεις στο Τούσον.

316
00:33:01,160 --> 00:33:06,160
Πριν με χαλάσει τελείως
καλύτερα να με στείλεις στο Τούσον.
Δεν θα σε στείλω πουθενά αν
Μπορώ να βρω δικαιολογίες για να σε κρατήσω εδώ.

317
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
Πότε επέστρεψες;

318
00:33:19,200 --> 00:33:21,760
Πότε επέστρεψες;
Μπήκαμε πριν από περίπου μία ώρα.

319
00:33:21,760 --> 00:33:23,800
Βρίσκεις το μονοπάτι του Τζερόνιμο;

320
00:33:23,800 --> 00:33:28,040
Ναι, το βρήκα. κάπως ξέχασα
να πει στον υπολοχαγό.

321
00:33:28,040 --> 00:33:31,360
Δεν μου είπες Cochise
ήταν ένας έξυπνος Ινδός.

322
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
Δεν θα περάσει ποτέ το Colton.

323
00:33:32,560 --> 00:33:37,120
Δεν θα περάσει ποτέ το Colton.
Λοιπόν, ίσως είμαστε απλά
λίγο πιο έξυπνος όμως.

324
00:33:37,120 --> 00:33:40,200
Σκεφτείτε ότι ο Τζερόνιμο θα το κάνει
τι τον θέλουμε;

325
00:33:40,200 --> 00:33:44,360
Σκεφτείτε ότι ο Τζερόνιμο θα το κάνει
τι τον θέλουμε;
Του υπόσχεσαι όπλα και πυρομαχικά,
θα ξεπουλούσε τη μητέρα του.

326
00:33:44,360 --> 00:33:47,000
Φεύγουμε σε μερικές ώρες.

327
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
(ΚΟΥΜΠΗ)

328
00:34:07,680 --> 00:34:10,240
Σίγουρα ο Τζερόνιμο θα καταλάβει
αυτό ήταν σήμα ειρήνης;

329
00:34:10,240 --> 00:34:14,800
Σίγουρα ο Τζερόνιμο θα καταλάβει
αυτό ήταν σήμα ειρήνης;
Μην ανησυχείτε, κύριε Μπέιλορ. Θα είσαι
ασφαλείς με αυτό που έχετε να προσφέρετε.

330
00:34:28,720 --> 00:34:31,840
Θυμάται ο Τζερόνιμο
ο φίλος του Mescal Jack;

331
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
Ο Τζερόνιμο δεν έχει φίλους.

332
00:34:33,320 --> 00:34:38,160
Ο Τζερόνιμο δεν έχει φίλους.
Έχει εχθρούς. Λόγω του Cochise,
τα wickups των Apache είναι κλειστά

333
00:34:38,400 --> 00:34:40,880
και θα σκοτωθεί αν βρεθεί
στη χώρα των Απάτσι.

334
00:34:40,880 --> 00:34:43,120
και θα σκοτωθεί αν βρεθεί
στη χώρα των Απάτσι.
Ποιος μιλάει;

335
00:34:43,120 --> 00:34:47,720
Ένας φίλος που φέρνει ουίσκι, σφαίρες
και πολλές νέες καραμπίνες.

336
00:34:50,200 --> 00:34:51,440
Τι είναι αυτό που θέλεις;

337
00:34:51,440 --> 00:34:54,240
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Αν οι Τσιρικάουα σπάσουν την ειρήνη,

338
00:34:54,240 --> 00:34:58,560
οι στρατιώτες θα σκότωναν τον Κότσι
και διώξτε τους Τσιρικάουα.

339
00:34:58,840 --> 00:35:02,040
Είσαι ανόητος. Cochise
είναι φίλος των στρατιωτών.

340
00:35:02,040 --> 00:35:06,360
Είσαι ανόητος. Cochise
είναι φίλος των στρατιωτών.
Ας υποθέσουμε ότι κάτι επρόκειτο να συμβεί
για να κάνει τον Cochise να μισήσει τους στρατιώτες.

341
00:35:06,360 --> 00:35:07,480
Ομιλία.

342
00:35:07,880 --> 00:35:10,800
Υπάρχει ένας οδηγός σκηνής, ο Johnny Ward.

343
00:35:10,800 --> 00:35:16,320
Έχει ένα ράντσο κοντά στο Buffalo Springs,
μια σύζυγος και ένας μικρός γιος που ονομάζεται Μίκυ.

344
00:35:16,320 --> 00:35:22,480
Μόλις οι Απάτσι τεθούν υπό έλεγχο,
θα υπάρχει ένα μεγάλο μέλλον
για αυτήν την περιοχή.

345
00:35:22,480 --> 00:35:26,600
Ο Ταγματάρχης δεν συμφωνεί.
Τους συμπεριφέρεται σαν να επισκέπτεται τους βασιλιάδες.

346
00:35:26,600 --> 00:35:29,920
Υπάρχει καλό και κακό σε κάθε αγώνα.

347
00:35:29,920 --> 00:35:34,040
Αυτή είναι η χώρα των Απάτσι
και εμείς είμαστε οι εισβολείς.

348
00:35:34,040 --> 00:35:38,520
Φαίνεται ότι έχετε κερδίσει μια μετατροπή,
Ταγματάρχης. Ποια είναι η γνώμη σας γιατρέ;

349
00:35:38,880 --> 00:35:43,840
Έχω δει αρκετή αιματοχυσία
από άντρες με την άποψή σου

350
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
να είναι σε βίαιη διαφωνία
με κάθε σου συναίσθημα.

351
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
να είναι σε βίαιη διαφωνία
με κάθε σου συναίσθημα.
Λοιπόν...

352
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
Φαίνεται να σου λείπουν οι μετατροπείς.

353
00:35:50,600 --> 00:35:53,560
Φαίνεται να σου λείπουν οι μετατροπείς.
Εγώ πάντως κάνω έξω σε αυτή τη χώρα.

354
00:35:53,680 --> 00:35:56,000
Ο Τζόνι Γουόρντ έχει πρόβλημα.

355
00:35:56,000 --> 00:35:58,920
Οι Απάτσι εισέβαλαν στο ράντσο του,
σκότωσε τη γυναίκα του και πήρε τον γιο του.

356
00:35:58,920 --> 00:36:04,120
Οι Απάτσι εισέβαλαν στο ράντσο του,
σκότωσε τη γυναίκα του και πήρε τον γιο του.
Αυτά τα βρώμικα Chiricahuas!
Και ήμουν πάντα φίλος τους.

357
00:36:04,120 --> 00:36:06,960
Είσαι σίγουρος ότι ήταν Chiricahuas;

358
00:36:06,960 --> 00:36:13,240
Ο Μίκυ πρέπει να πυροβόλησε ένα.
Βρήκα αυτό γύρω από το λαιμό του — το
thunderbird της φυλής Chiricahua.

359
00:36:13,480 --> 00:36:15,440
Θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό το νεκρό Chiricahua.

360
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Θα ρίξω μια ματιά
σε αυτό το νεκρό Chiricahua.
Μόνο αυτό θα κάνεις;

361
00:36:18,000 --> 00:36:21,640
Προς το παρόν. Δεν έχει νόημα.
Οι Chiricahuas δεν είναι ανόητοι.

362
00:36:21,640 --> 00:36:22,360
Προς το παρόν. Δεν έχει νόημα.
Οι Chiricahuas δεν είναι ανόητοι.
Δεν είναι;

363
00:36:22,360 --> 00:36:25,560
Προς το παρόν. Δεν έχει νόημα.
Οι Chiricahuas δεν είναι ανόητοι.
Δεν είναι;
Έχετε ακούσει ποτέ για εμφυτευμένα στοιχεία;

364
00:36:25,800 --> 00:36:27,960
Λοχία, μείνε εδώ με τον υπολοχαγό Μπάσκομ.

365
00:36:27,960 --> 00:36:28,360
Ναι, κύριε.

366
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
Ναι, κύριε.
Έλα μαζί μου, Τζόνι.

367
00:36:30,880 --> 00:36:34,800
Καλύτερα να βράζω τα όργανά μου.
Φαίνεται ότι θα τα χρειαστώ.

368
00:36:35,800 --> 00:36:38,080
Δεν σας ακολουθώ, κύριε Μπέιλορ.

369
00:36:38,080 --> 00:36:41,560
Θα μιλήσω ειλικρινά,
Υπολοχαγός.

370
00:36:41,560 --> 00:36:44,320
Είμαι εδώ για να καθαρίσω αυτή την περιοχή.

371
00:36:44,320 --> 00:36:48,440
Θα χρειαστώ ένα έξυπνο και
αξιόπιστος στρατιωτικός διοικητής.

372
00:36:48,440 --> 00:36:51,040
Ο Ταγματάρχης Κόλτον δεν είναι ικανός.

373
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
Ο Ταγματάρχης Κόλτον είναι ο ανώτερός μου αξιωματικός.

374
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
Και αυτή τη στιγμή είναι έξω
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας

375
00:36:57,160 --> 00:37:02,520
αφού ο Cochise σκότωσε ένα λευκό
γυναίκα και απήγαγε ένα λευκό αγόρι.

376
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Εδώ είναι η απόδειξη.

377
00:37:07,000 --> 00:37:09,840
Θέλω να πάρεις πίσω αυτό το αγόρι.

378
00:37:09,840 --> 00:37:14,160
Αν πετύχεις, και ξέρω ότι θα το πετύχεις,
Μπορώ να εγγυηθώ μια προαγωγή.

379
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
Μπορώ να φτιάξω μια συνάντηση με τον Cochise.

380
00:37:16,840 --> 00:37:20,920
Και να το φτιάξει για να έχει
να αναποδογυρίσει το παιδί.

381
00:37:20,920 --> 00:37:23,200
Δεν μπορώ να πάρω εντολές από εσάς.

382
00:37:23,200 --> 00:37:29,920
Με τον Colton και τη Harley να έχουν φύγει, είσαι
ο αξιωματικός κατάταξης σε αυτή τη θέση.
Μπορείτε να εκδώσετε τις δικές σας παραγγελίες.

383
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
Λοχίας! Λοχίας Μπέρναρντ.

384
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Ναι, κύριε.

385
00:37:40,000 --> 00:37:43,920
Βγαίνουμε έξω.
Δύο διμοιρίες με πλήρη εξοπλισμό.

386
00:37:43,920 --> 00:37:44,720
Με εντολές ποιου;

387
00:37:44,720 --> 00:37:47,240
Με εντολές ποιου;
Με τις διαταγές μου!

388
00:37:47,240 --> 00:37:48,680
Ναι, κύριε.

389
00:37:51,280 --> 00:37:54,120
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ)

390
00:37:54,120 --> 00:37:57,520


391
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
Τέτοιες δουλειές είναι για γυναίκες.

392
00:38:21,840 --> 00:38:26,040
Όχι για νέους που έχουν μάθει
να περπατήσει στους δρόμους της ειρήνης.

393
00:38:33,960 --> 00:38:37,360
Οι στρατιώτες είναι στρατοπεδευμένοι κοντά στο
ελατήρια. Έχουν ένα μήνυμα για εσάς

394
00:38:37,360 --> 00:38:38,480
Ο Ταγματάρχης είναι μαζί τους;

395
00:38:38,480 --> 00:38:42,960
Ο Ταγματάρχης είναι μαζί τους;
Όχι. Οι στρατιώτες λένε Johnny Ward
έγινε επιδρομή από τους Chiricahuas.

396
00:38:43,200 --> 00:38:45,640
Σκότωσαν τη γυναίκα του
και πήρε το παιδί του.

397
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
Σκότωσαν τη γυναίκα του
και πήρε το παιδί του.
Κανένας Chiricahua δεν θα το έκανε αυτό.

398
00:38:47,360 --> 00:38:50,400
Σκότωσαν τη γυναίκα του
και πήρε το παιδί του.
Κανένας Chiricahua δεν θα το έκανε αυτό.
Ο υπολοχαγός έχει αποδείξεις ότι το έκαναν.

399
00:38:50,400 --> 00:38:54,640
Λέει ότι ο Cochise καλύτερα να φέρει το παιδί
και οι επιδρομείς στο στρατόπεδό του.

400
00:38:54,920 --> 00:38:58,440
Θα αμφισβητήσω τους ηγέτες μου
σχετικά με αυτό.

401
00:38:58,440 --> 00:39:01,040
Αύριο θα μιλήσω
στον υπολοχαγό.

402
00:39:13,695 --> 00:39:15,295
Υπολοχαγός!

403
00:39:30,775 --> 00:39:34,695
Δεν έχει το παιδί μαζί του.
Είναι μέχρι τα παλιά του κόλπα.

404
00:39:34,695 --> 00:39:37,535
Όταν οι Ινδοί είναι μέσα στη σκηνή μου,
εκτελώ την παραγγελία μου.

405
00:39:37,535 --> 00:39:38,815
Όταν οι Ινδοί είναι μέσα στη σκηνή μου,
εκτελώ την παραγγελία μου.
Ζητά συγγνώμη από τον Υπολοχαγό...

406
00:39:38,815 --> 00:39:41,215
Όταν οι Ινδοί είναι μέσα στη σκηνή μου,
εκτελώ την παραγγελία μου.
Ζητά συγγνώμη από τον Υπολοχαγό...
Όταν θέλω συμβουλές, θα τη ζητήσω.

407
00:39:52,455 --> 00:39:57,055
Υπολοχαγός Bascom, επικεφαλής
της λεπτομέρειας από το Fort Buchanan.

408
00:39:58,095 --> 00:40:00,175
Η συζήτηση είναι καλό πράγμα.

409
00:40:00,175 --> 00:40:02,535
Πάμε στη σκηνή μου.

410
00:40:17,895 --> 00:40:19,855
Το κακό έχει γίνει.

411
00:40:20,255 --> 00:40:23,695
Οι καρδιές των Chiricahuas
λυπούνται για τους φίλους τους.

412
00:40:23,695 --> 00:40:29,095
Οι καρδιές των Chiricahuas
λυπούνται για τους φίλους τους.
Ωστόσο, δεν έφεραν το αγόρι του Ward
έκλεψαν ούτε οι ένοχοι πολεμιστές.

413
00:40:29,095 --> 00:40:35,295
Ρώτησα τους ηγέτες
του λαού μου. Κανείς δεν έχει δει το αγόρι
και κανένας δεν είναι ένοχος.

414
00:40:35,295 --> 00:40:41,015
Αυτό το πήραν από το λαιμό
ενός νεκρού Απάτσι στο ράντσο του Ward.

415
00:40:41,015 --> 00:40:43,775
Αυτό είναι το σήμα της Chiricahua...

416
00:40:46,415 --> 00:40:49,415
Ένας από τους ανθρώπους μου έφυγε μαζί του
Τζερόνιμο. Πρέπει να είναι ο νεκρός.

417
00:40:49,415 --> 00:40:51,455
Ένας από τους ανθρώπους μου έφυγε μαζί του
Τζερόνιμο. Πρέπει να είναι ο νεκρός.
Τι σου ειπα?

418
00:40:51,655 --> 00:40:55,695
Κατηγόρησες τη σφαγή με βαγόνι-τραίνο
στον Τζερόνιμο.

419
00:40:55,695 --> 00:40:59,935
Αυτή τη φορά ο Στρατός
δεν θα καταπιεί άλλο από τα ψέματά σας.

420
00:41:00,735 --> 00:41:03,495
Όλοι οι άνθρωποι σας ξέρουν ότι δεν λέω ψέματα.

421
00:41:03,855 --> 00:41:05,535
Φρουροί!

422
00:41:05,535 --> 00:41:07,495
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ APACHE)

423
00:41:26,815 --> 00:41:31,615
Ακούστε με, στρατιώτες! Άλλοι Ινδιάνοι
έκαναν αυτό το κακό!

424
00:41:31,855 --> 00:41:34,975
Οι Chiricahuas είναι φίλοι σας!

425
00:41:35,735 --> 00:41:37,735
Πυροβολισμός

426
00:41:38,615 --> 00:41:40,575
Πυροβολισμοί

427
00:41:48,015 --> 00:41:50,375
Ορίστε, μικρή κυρία. Πιες αυτό.

428
00:41:51,815 --> 00:41:53,215
Ο Cochise δεν λέει ψέματα.

429
00:41:53,215 --> 00:41:58,535
Ο Cochise δεν λέει ψέματα.
ξέρω. Όλα ήταν ένα λάθος.
Αλλά θα διορθωθεί.

430
00:41:58,535 --> 00:42:00,535
Λοχίας.

431
00:42:00,535 --> 00:42:02,855
Ναι, κύριε;

432
00:42:02,855 --> 00:42:04,295
Έδωσες εντολή να σέλας;

433
00:42:04,295 --> 00:42:04,895
Έδωσες εντολή να σέλας;
Σωστά, κύριε.

434
00:42:04,895 --> 00:42:06,935
Έδωσες εντολή να σέλας;
Σωστά, κύριε.
Γιατί;

435
00:42:06,935 --> 00:42:10,615
Αν ο Cochise κυνηγά τη γυναίκα του,
Κύριε, θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα.

436
00:42:10,615 --> 00:42:13,055
Αν ο Cochise κυνηγά τη γυναίκα του,
Κύριε, θα πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Δώσαμε μάθημα σε αυτόν τον Ινδό.

437
00:42:13,055 --> 00:42:17,815
Θα επιστρέψει με εκείνο το παιδί του Ward
και τους Chiricahuas που τους κυνηγάμε.

438
00:42:17,815 --> 00:42:20,015
Βάλτε τους άντρες να ξεσέλανε.

439
00:42:21,295 --> 00:42:23,175
Ναι, κύριε.

440
00:42:47,855 --> 00:42:49,135
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

441
00:42:50,855 --> 00:42:54,575
Χτύπα τη σέλα!
Επιστροφή στον σταθμό της σκηνής!

442
00:42:54,575 --> 00:42:58,495
Λοχίας Bernard,
αναλάβετε την ευθύνη των κρατουμένων!

443
00:42:58,735 --> 00:43:01,015
Πάρτε τα στο βαγόνι!

444
00:43:06,575 --> 00:43:08,735
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ και ΓΕΙΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ

445
00:43:10,815 --> 00:43:13,655
Εμπρός... χο!

446
00:43:26,335 --> 00:43:28,295
ΓΕΙΤΟΝΕΣ

447
00:43:34,775 --> 00:43:36,215
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

448
00:44:15,375 --> 00:44:20,015
Αν ο Cochise λέει τα Chiricahuas του
δεν φταίνε, δεν είναι.

449
00:44:20,015 --> 00:44:24,295
Επειδή ο στρατός σκέφτεται διαφορετικά,
έχουμε γεμίσει με τους πολεμιστές του
και στις δύο πλευρές της πάσας.

450
00:44:24,295 --> 00:44:26,775
Επειδή ο στρατός σκέφτεται διαφορετικά,
έχουμε γεμίσει με τους πολεμιστές του
και στις δύο πλευρές της πάσας.
Μπορώ να παλέψω για να φύγω.

451
00:44:26,775 --> 00:44:30,455
Ίσως να αποσυρόταν
αν αφήσεις τους φυλακισμένους να φύγουν.

452
00:44:30,455 --> 00:44:33,895
Είναι ο μόνος λόγος
δεν επιτίθεται.

453
00:44:33,895 --> 00:44:35,775
Δεν θα παραδώσω τίποτα
σε εκείνο το ψεύδος απατεώνα.

454
00:44:35,775 --> 00:44:39,055
Δεν θα παραδώσω τίποτα
σε εκείνο το ψεύδος απατεώνα.
Δεν είναι ο Cochise που λέει ψέματα.
είσαι εσύ.

455
00:44:39,055 --> 00:44:45,055
Πάντα έβρισκα την Cochise
να είναι ένας λογικός ομοβροντίας.
Γιατί να μην χαλαρώσει το squaw του;

456
00:44:45,055 --> 00:44:51,735
Ίσως μπορεί να του μιλήσει
ερχόμενοι για παραλλαγή, μπορούμε
προσπαθήστε να διορθώσετε αυτό το χάος.

457
00:44:55,535 --> 00:44:59,175
Όχι; Ορίστε, πάρτε αυτές τις λέξεις
στον άντρα σου.

458
00:44:59,175 --> 00:45:05,895
Αν έρθει με λευκή σημαία,
Θα του μιλήσω. Αν όχι, παίρνω
οι κρατούμενοι μου στο Φορτ Μπιουκάναν.

459
00:45:05,895 --> 00:45:09,255
Είναι ένα ακόμα κόλπο
για να πιάσει τον Cochise.

460
00:45:09,255 --> 00:45:11,855
Επιτρέψτε μου να της το εξηγήσω, κύριε.

461
00:45:13,335 --> 00:45:15,455
Κοίτα μικρή κυρία...

462
00:45:15,455 --> 00:45:17,855
Αυτή η λευκή σημαία είναι μεγάλο φάρμακο.

463
00:45:18,135 --> 00:45:24,575
Το Cochise θα είναι ασφαλές, γιατί
Απάτσι και στρατιώτες θα κάνουν κουβέντα.
Είναι ένα είδος...

464
00:45:24,575 --> 00:45:27,055
Καταλαβαίνω τη λευκή σημαία.

465
00:45:27,055 --> 00:45:29,575
Αυτός όμως;

466
00:45:29,575 --> 00:45:33,735
Σίγουρα το κάνει. Όλοι οι στρατιώτες
πρέπει να υπακούσει στη λευκή σημαία.

467
00:45:35,575 --> 00:45:37,215
Θα είσαι εκεί;

468
00:45:37,215 --> 00:45:40,135
Θα είσαι εκεί;
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, μικρή κυρία.

469
00:45:43,215 --> 00:45:45,215
Μετά πάω.

470
00:45:55,575 --> 00:45:58,615
Πες στον Cochise ότι πρέπει να κάνει υπομονή.

471
00:45:58,615 --> 00:46:03,175
Ότι ο υπολοχαγός είναι νέος
και δεν καταλαβαίνει τους Απάτσι.

472
00:46:03,175 --> 00:46:05,215
Τώρα, μαζί σου.

473
00:46:05,215 --> 00:46:07,655
Και καλή επιτυχία σε όλους μας.

474
00:46:16,535 --> 00:46:18,495
ΚΟΚΤΕΣ ΤΟΥΦΕΚΙΩΝ

475
00:46:19,375 --> 00:46:23,495
Οι στρατιώτες μου έδωσαν πίσω τον Nono.
Του δίνω τη ζωή του.

476
00:47:06,455 --> 00:47:10,215
Θυμηθείτε, άνδρες,
στην πρώτη λάθος κίνηση, ανοίξτε πυρ.

477
00:47:10,415 --> 00:47:12,455
Να είστε σε επιφυλακή.

478
00:47:12,455 --> 00:47:14,815
Προσοχή στην προδοσία.

479
00:47:28,855 --> 00:47:31,895
Άκουσέ με, στρατιώτη των λευκών ματιών.

480
00:47:31,895 --> 00:47:36,895
Ζήσαμε ειρηνικά μαζί σας,
αν και δεν ήταν πάντα εύκολο.

481
00:47:37,095 --> 00:47:39,615
Γιατί σπάζεις τώρα αυτή την ειρήνη;

482
00:47:39,895 --> 00:47:47,055
Γιατί με κατηγορείς για πράγματα αυτά
άλλοι Ινδοί το έχουν κάνει, πάρτε το δικό μου
άνθρωποι φυλακισμένοι και να προσπαθήσουν να με σκοτώσουν;

483
00:47:47,255 --> 00:47:54,495
Μέχρι το λευκό αγόρι και το ένοχο
Τα Chiricahuas μου έχουν παραδοθεί,
Κρατώ αυτούς τους κρατούμενους.

484
00:48:00,935 --> 00:48:03,335
Άσε με! Είμαι φίλος σου!

485
00:48:05,815 --> 00:48:07,855
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

486
00:48:08,495 --> 00:48:10,575
Επιστροφή στο σταθμό!

487
00:48:11,495 --> 00:48:13,495
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

488
00:48:25,255 --> 00:48:27,215
Κράτα τη φωτιά σου!

489
00:48:30,215 --> 00:48:32,455
Άκουσέ με για τελευταία φορά!

490
00:48:32,815 --> 00:48:36,935
Απελευθερώστε τους κρατούμενους
και θα σου επιστρέψω τον Κάλβερ!

491
00:48:37,055 --> 00:48:37,975
Μην τον εμπιστεύεσαι, Υπολοχαγό.

492
00:48:37,975 --> 00:48:42,455
Μην τον εμπιστεύεσαι, Υπολοχαγό.
Δεν μπορεί να γίνει άλλη κουβέντα
μέχρι να επιστρέψει το αγόρι του Ward!

493
00:48:42,735 --> 00:48:48,695
Θα με σκοτώσουν!
Αυτοί οι κρατούμενοι είναι ο αδερφός του Cochise
και δύο ξαδέρφια του!

494
00:48:48,895 --> 00:48:50,215
Κύριε, δεν μπορείτε να τους αφήσετε να σκοτώσουν τον Κάλβερ.

495
00:48:50,215 --> 00:48:51,055
Κύριε, δεν μπορείτε να τους αφήσετε να σκοτώσουν τον Κάλβερ.
Θα το χειριστώ αυτό!

496
00:48:51,055 --> 00:48:55,255
Κύριε, δεν μπορείτε να τους αφήσετε να σκοτώσουν τον Κάλβερ.
Θα το χειριστώ αυτό!
Ο διάβολος! Η δουλειά του στρατού
είναι η προστασία των πολιτών!

497
00:48:55,255 --> 00:48:59,215
Θα σταθείτε στο στρατοδικείο
για ανυποταξία!

498
00:48:59,455 --> 00:49:04,655
Ο Cochise έχει αποδείξει ότι είναι
ένας ψεύτης, προδοτικός απατεώνας!

499
00:49:04,895 --> 00:49:09,135
Δεν θα έχω άλλες σχέσεις μαζί του!
Αυτό είναι το τελικό!

500
00:49:13,335 --> 00:49:15,335
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

501
00:49:17,575 --> 00:49:19,575
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

502
00:49:20,615 --> 00:49:25,295
Θα διδάξω αυτόν τον κόκκινο διάβολο
να σεβαστεί τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

503
00:49:26,935 --> 00:49:30,935
Κρεμάστε αυτά τα τρία Chiricahuas
από εκείνο το δέντρο!

504
00:49:39,415 --> 00:49:42,415
ΜΑΚΡΙΝΟ ΚΟΥΡΥΓΜΑ ΚΑΙ ΤΥΜΠΟΥΛΟΣ

505
00:49:50,375 --> 00:49:52,375
(ΟΛΟΙ ΚΑΝΤΕΣ)

506
00:50:18,135 --> 00:50:22,935
Τις μέρες και τις νύχτες
θα είμαι μόνος χωρίς εσένα, γυναίκα μου.

507
00:50:22,935 --> 00:50:25,215
Όταν είσαι μακριά,

508
00:50:25,215 --> 00:50:27,855
κάτι πεθαίνει... εδώ μέσα.

509
00:50:29,335 --> 00:50:30,615
Άσε με να πάω μαζί σου.

510
00:50:30,615 --> 00:50:32,615
Άσε με να πάω μαζί σου.
Όχι.

511
00:50:32,975 --> 00:50:35,615
Πρέπει να ολοκληρώσετε το νέο wickiup.

512
00:50:35,615 --> 00:50:39,575
Ετοιμαστείτε
για τον ερχομό του μικρού μας.

513
00:50:41,615 --> 00:50:43,695
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΑ

514
00:50:45,375 --> 00:50:48,415
Μεγάλο Πνεύμα του Λευκού Όρους,

515
00:50:48,415 --> 00:50:52,055
φύλαξε καλά τη γυναίκα μου
και η μικρή μας να έρθει.

516
00:51:03,735 --> 00:51:07,015
Ακούστε με, πολεμιστές των Chiricahuas.

517
00:51:07,015 --> 00:51:11,415
Σαν τα φίδια
οι στρατιώτες έχουν στραφεί εναντίον μας.

518
00:51:11,415 --> 00:51:14,295
Σκότωσαν τη Μικρή Άλκη, τον αδερφό μου.

519
00:51:14,295 --> 00:51:16,855
Σκότωσαν τον Two Back, τον ξάδερφό μου.

520
00:51:17,855 --> 00:51:20,335
Σκότωσαν το Deer Foot.

521
00:51:20,335 --> 00:51:24,015
Εξαιτίας αυτού,
πολλά λευκά μάτια θα πεθάνουν.

522
00:51:25,215 --> 00:51:29,415
Οι γυναίκες και τα παιδιά μας
θα παραμείνει στο οχυρό.

523
00:51:29,415 --> 00:51:34,295
Εκεί θα προστατεύονται
από τα κακά μάτια των εχθρών μας.

524
00:51:35,775 --> 00:51:39,895
Στη μάχη που έρχεται
πρέπει να είμαστε σοφοί όσο και δυνατοί.

525
00:51:39,895 --> 00:51:43,935
Είναι οι Απάτσι
που θα επιλέξει τα πεδία των μαχών.

526
00:51:43,935 --> 00:51:47,375
Θα τους πολεμήσουμε από ενέδρα,
πίσω από βράχους,

527
00:51:47,375 --> 00:51:50,415
σε χαράδρες και σε ορεινά περάσματα.

528
00:51:50,415 --> 00:51:55,015
Και δεν θα καταθέσουμε τα όπλα
μέχρι να σκοτωθούν ή να οδηγηθούν
από τη χώρα των Απάτσι!

529
00:51:55,015 --> 00:51:58,015
Και δεν θα καταθέσουμε τα όπλα
μέχρι να σκοτωθούν ή να οδηγηθούν
από τη χώρα των Απάτσι!
(ΟΛΟ ΓΟΥΦ)

530
00:51:58,575 --> 00:52:00,615
(ΨΑΛΜΑΤΑ)

531
00:52:31,855 --> 00:52:35,335
Οι εχθροί του Τζερόνιμο
είναι οι εχθροί του Cochise, αδερφέ.

532
00:52:35,335 --> 00:52:40,735
Οι εχθροί του Τζερόνιμο
είναι οι εχθροί του Cochise, αδερφέ.
Τα μάτια του Cochise είναι ανοιχτά.
Σύντομα όλες οι φυλές των Απάτσι θα ενωθούν μαζί μας.

533
00:52:40,735 --> 00:52:43,095
Θάνατος σε όλα τα λευκά μάτια!

534
00:52:43,495 --> 00:52:45,895
ΜΑΚΙΝΟΙ ΤΥΜΠΑΝΤΕΣ

535
00:52:55,295 --> 00:52:57,815
Στήλη,... σταμάτα!

536
00:53:01,575 --> 00:53:07,295
Δεν είναι μόνο ο Τζερόνιμο. Αυτό
ακούγεται σαν ολόκληρο το έθνος των Απάτσι.

537
00:53:07,295 --> 00:53:09,255
Αλλά γιατί;

538
00:53:10,335 --> 00:53:13,335
Ίσως υπάρχει η απάντησή σας, Ταγματάρχη.

539
00:53:32,575 --> 00:53:34,335
Τι είναι αυτό, κύριε Bascom;

540
00:53:34,335 --> 00:53:35,815
Τι είναι αυτό, κύριε Bascom;
Μας έπιασαν μια παγίδα. Cochise...

541
00:53:35,815 --> 00:53:38,335
Τι είναι αυτό, κύριε Bascom;
Μας έπιασαν μια παγίδα. Cochise...
Cochise; Λοχίας...

542
00:53:38,335 --> 00:53:39,495
Συγγνώμη, κύριε, είμαι υπό κράτηση.

543
00:53:39,495 --> 00:53:42,855
Συγγνώμη, κύριε, είμαι υπό κράτηση.
Για ανυποταξία
στο χωράφι, κύριε.

544
00:53:42,855 --> 00:53:44,815
Εντάξει, ας το έχουμε.

545
00:53:44,815 --> 00:53:45,775
Εντάξει, ας το έχουμε.
Ταγματάρχης...

546
00:53:45,775 --> 00:53:48,615
Εντάξει, ας το έχουμε.
Ταγματάρχης...
Θα απαντήσετε όταν σας μιλήσουν.

547
00:53:48,615 --> 00:53:49,615
Λοιπόν;

548
00:53:49,615 --> 00:53:54,575
Λοιπόν;
Ο υπολοχαγός διέταξε συνάντηση με
Cochise για να πάρει πίσω το παιδί του Ward.

549
00:53:54,975 --> 00:53:58,735
ειπώθηκε στον Κοτσίζ
θα κρατούσαμε τη γυναίκα και τον αδερφό του.

550
00:53:59,135 --> 00:54:02,375
Τώρα ο Κάλβερ είναι νεκρός
και τρεις Chiricahuas απαγχονίστηκαν.

551
00:54:02,375 --> 00:54:04,735
Το λίπος είναι στη φωτιά, Ταγματάρχη.

552
00:54:04,735 --> 00:54:05,375
Είναι αλήθεια αυτό;

553
00:54:05,375 --> 00:54:06,335
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, κύριε.

554
00:54:06,335 --> 00:54:09,895
Είναι αλήθεια αυτό;
Ναι, κύριε.
Πώς τολμάς να πάρεις τους άντρες μου
σε χώρα της Ινδίας;

555
00:54:10,095 --> 00:54:11,935
Το έκανα με δική μου ευθύνη.

556
00:54:11,935 --> 00:54:13,295
Το έκανα με δική μου ευθύνη.
Ήταν ιδέα του Μπέιλορ, κύριε.

557
00:54:13,295 --> 00:54:15,695
Το έκανα με δική μου ευθύνη.
Ήταν ιδέα του Μπέιλορ, κύριε.
Ω, Μπέιλορ, ε;

558
00:54:15,855 --> 00:54:20,575
Δεν θα διατάξω αμέσως δικαστήριο
πολεμική γιατί χρειάζομαι κάθε άντρα.

559
00:54:20,815 --> 00:54:26,175
Εσείς και ο Baylor τα έχετε φέρει όλα
Έθνος Απάτσι κάτω στα αυτιά μας!

560
00:54:26,375 --> 00:54:27,335
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι σου!

561
00:54:27,335 --> 00:54:28,095
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι σου!
Ναι, κύριε!

562
00:54:28,095 --> 00:54:30,615
Τώρα, πήγαινε στο σπίτι σου!
Ναι, κύριε!
Ελα μαζί μου. Κι εσύ στρατιώτη.

563
00:54:30,815 --> 00:54:33,495
Θα σε δω, Μπέιλορ.

564
00:54:33,495 --> 00:54:34,855
Που πάτε;

565
00:54:34,855 --> 00:54:38,815
Που πάτε;
Εσύ και οι μεγάλες σου ιδέες.
Περιφερειάρχης(!)

566
00:54:42,335 --> 00:54:44,615
Είσαι υπό στρατιωτική σύλληψη.

567
00:54:44,615 --> 00:54:46,295
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.

568
00:54:46,295 --> 00:54:46,935
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Ναι, κύριε.

569
00:54:46,935 --> 00:54:47,455
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Ναι, κύριε.
Colton, σε προειδοποιώ...

570
00:54:47,455 --> 00:54:50,015
Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
Ναι, κύριε.
Colton, σε προειδοποιώ...
Πρέπει να σε πυροβολήσω.

571
00:54:50,015 --> 00:54:51,975
ΓΟΥΟΥΜΠ

572
00:54:54,495 --> 00:54:56,615
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ

573
00:54:58,175 --> 00:55:00,175


574
00:55:09,895 --> 00:55:12,015
Δέχθηκα, ε;

575
00:55:12,015 --> 00:55:14,615
Πέρασε μόνο από το παλτό σου. Κρίμα.

576
00:55:14,615 --> 00:55:16,975
Πάρτε τον στο σπίτι του.

577
00:55:17,175 --> 00:55:19,175
ΓΕΙΤΟΝΙΑ

578
00:55:21,575 --> 00:55:23,295
Νεαρό μπακ
για να κάνει όνομα.

579
00:55:23,295 --> 00:55:24,575
Νεαρό μπακ
για να κάνει όνομα.
Chiricahua;

580
00:55:24,575 --> 00:55:26,655
Νεαρό μπακ
για να κάνει όνομα.
Chiricahua;
Μμ-χμ.

581
00:55:26,655 --> 00:55:32,655
Αν είναι μόνο ο Chiricahuas
ίσως μπορέσουμε
για να το διορθώσετε με την Cochise.

582
00:55:32,655 --> 00:55:35,575
Αλλά αν είναι όλες οι φυλές...

583
00:55:35,575 --> 00:55:36,175
Bascom!

584
00:55:36,175 --> 00:55:36,895
Bascom!
Κύριε!

585
00:55:36,895 --> 00:55:37,775
Bascom!
Κύριε!
Harley!

586
00:55:37,775 --> 00:55:39,735
Bascom!
Κύριε!
Harley!
Ναι, κύριε!

587
00:55:40,535 --> 00:55:42,895
Έχω δουλειά για εσάς τους δύο.

588
00:55:43,055 --> 00:55:47,415
Θα τους πάρεις έναν στρατό.
Κύριε Χάρλεϋ, θα πάρετε το K Troop.

589
00:55:47,415 --> 00:55:52,975
Βόλτα στο ποτάμι, χώρισε, κούνια μέσα
απέναντι κύκλους πίσω στο Eagle Rocks

590
00:55:53,415 --> 00:55:59,575
Η αποστολή σας είναι να μάθετε
ποιες φυλές βρίσκονται στο μονοπάτι του πολέμου.
Μην ρισκάρεις.

591
00:55:59,735 --> 00:56:00,375
Είναι σαφές αυτό;

592
00:56:00,375 --> 00:56:01,095
Είναι σαφές αυτό;
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

593
00:56:01,095 --> 00:56:03,215
Είναι σαφές αυτό;
Και οι δύο: Ναι, κύριε.
Εντάξει. Bascom...

594
00:56:03,215 --> 00:56:05,855
Ευχαριστώ για την ωραία λήψη.

595
00:56:05,855 --> 00:56:09,055
K Troop, πέσε έξω!
Πέσε έξω στο διπλό!

596
00:56:09,055 --> 00:56:11,055
Ένας στρατός, πέσε έξω!

597
00:56:11,055 --> 00:56:13,415
Ένας στρατός, στο διπλό!

598
00:56:28,615 --> 00:56:30,855
Πάρε με στο Τζερόνιμο.

599
00:56:32,215 --> 00:56:35,695
Είμαι φίλος του! Πάρε με κοντά του!
Πάρε με κοντά του!

600
00:56:35,695 --> 00:56:37,695
Είμαι φίλος του!

601
00:56:47,855 --> 00:56:53,655
Σας προειδοποιώ ότι οι στρατιώτες ανεβαίνουν
διώξτε τους Chiricahuas από τα χωριά.

602
00:56:53,855 --> 00:57:00,055
Δεν χρειάζομαι καμία προειδοποίηση από εσάς.
Η ψεύτικη γλώσσα σου έφερε τον θάνατο
σε πολλούς από τους ανθρώπους μου.

603
00:57:00,055 --> 00:57:02,655
Δεν θα λες πια ψέματα.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΑΧΙ)

604
00:57:02,655 --> 00:57:04,455
Δεν θα λες πια ψέματα.
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΑΧΙ)
(YELPS)

605
00:57:04,455 --> 00:57:06,415
Πυροβολισμός

606
00:57:38,815 --> 00:57:40,815
(ΟΛΟ ΓΟΥΦ)

607
00:58:07,895 --> 00:58:10,415
Διμοιρία,... στάση!

608
00:58:15,255 --> 00:58:16,615
Φλεγόμενα βαγόνια.

609
00:58:16,615 --> 00:58:19,135
Φλεγόμενα βαγόνια.
Μπορεί να είναι παγίδα, κύριε.

610
00:58:19,135 --> 00:58:23,695
Μια παγίδα για τους Απάτσι, δεκανέα.
Εμπρός... χο!

611
00:58:35,615 --> 00:58:37,655
(ΟΛΟ ΓΟΥΦ)

612
00:58:45,255 --> 00:58:46,815
Σταματήστε!

613
00:58:49,535 --> 00:58:51,975
Θαυμάστε έξω! Θαυμάστε έξω!

614
00:58:54,215 --> 00:58:56,255
Άνοιξε φωτιά!

615
00:58:58,375 --> 00:59:00,735
Πάνω σε αυτούς τους βράχους!

616
00:59:15,255 --> 00:59:19,295
Μην πυροβολείτε μέχρι
είσαι σίγουρος για τους στόχους σου!

617
00:59:24,295 --> 00:59:26,255
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

618
00:59:43,575 --> 00:59:45,775
Τι τους έκανε να αποσυρθούν;

619
00:59:45,775 --> 00:59:51,575
Είμαστε εγκλωβισμένοι.
Θα περιμένουν μέχρι να βγει ο ήλιος
φλέγεται στα μάτια μας.

620
01:00:52,575 --> 01:00:54,895
Ίσως αυτό βοηθήσει, κύριε.

621
01:01:01,415 --> 01:01:03,975
Αυτή είναι καλή συμβουλή, Hassett.

622
01:01:07,735 --> 01:01:09,415
Ευχαριστώ.

623
01:01:11,975 --> 01:01:13,935
Είναι καλύτερα.

624
01:01:20,335 --> 01:01:22,175
ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΟΠΕΣ

625
01:01:25,775 --> 01:01:27,975
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ APACHE)

626
01:01:33,135 --> 01:01:35,655
Εδώ έρχονται. Όλο το μάτσο.

627
01:01:35,655 --> 01:01:38,935
Ετοιμαστείτε άντρες.
Κρατήστε τα σπαθιά σας πρόχειρα.

628
01:01:44,975 --> 01:01:46,655
Τι ο διάβολος;

629
01:01:48,735 --> 01:01:51,175
Βλέπω το K Troop.

630
01:01:51,175 --> 01:01:53,215
Σίγουρα είναι.

631
01:01:53,215 --> 01:01:56,535
Είναι το K Troop!
Γεια σας, άνδρες, είναι το K Troop!

632
01:01:56,535 --> 01:01:59,015
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

633
01:02:17,635 --> 01:02:21,515
Αυτές οι περιπολίες
έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και πολύ καιρό.

634
01:02:23,675 --> 01:02:26,435
Τι πιστεύετε για τη ζωή
σε θέση στρατού τώρα, Μαίρη;

635
01:02:26,435 --> 01:02:28,435
Τι πιστεύετε για τη ζωή
σε θέση στρατού τώρα, Μαίρη;
Είναι λίγο τραχύ.

636
01:02:28,435 --> 01:02:31,115
Πολύ τραχύ, φοβάμαι, για μια γυναίκα.

637
01:02:31,115 --> 01:02:35,955
Δεν ξέρω... Αυτό θα έκανε
εξαρτάται από τη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

638
01:02:36,915 --> 01:02:39,395
Ξέρεις τι μου είπε ο Κότσι
τη μέρα που σε έφερε μέσα;

639
01:02:39,395 --> 01:02:41,195
Ξέρεις τι μου είπε ο Κότσι
τη μέρα που σε έφερε μέσα;
Όχι.

640
01:02:41,195 --> 01:02:45,115
Είπε... δεν είναι καλό
για να ζήσει ένας άνθρωπος μόνος.

641
01:02:46,275 --> 01:02:47,755
Ω;

642
01:02:47,995 --> 01:02:50,955
Ξέρεις, μπορεί να έχει δίκιο.

643
01:02:50,955 --> 01:02:52,755
Θα μπορούσε;

644
01:02:54,275 --> 01:02:57,235
Επέστρεψαν, ταγματάρχη. Επέστρεψαν.

645
01:03:09,395 --> 01:03:13,795
Ο δεκανέας Hassett προειδοποίησε
μπορεί να είναι παγίδα. διαφώνησα.

646
01:03:13,795 --> 01:03:17,755
Οπότε μπήκες στα τυφλά,
το πηγούνι ψηλά, τα χρώματα που πετούν;

647
01:03:17,755 --> 01:03:22,035
Ναι, κύριε. Αν όχι για το K Troop,
θα είχαμε πραγματικά προβλήματα.

648
01:03:22,315 --> 01:03:26,635
Τι συνέβη με
το ρυθμιστικό σας όριο, κύριε Bascom;

649
01:03:26,635 --> 01:03:29,155
Το βρήκα ακατάλληλο
για αυτήν την περιοχή, κύριε.

650
01:03:29,155 --> 01:03:32,515
Το βρήκα ακατάλληλο
για αυτήν την περιοχή, κύριε.
Μπορεί να σας κάνουμε στρατιώτη ακόμα.

651
01:03:32,515 --> 01:03:33,395
Ναι, κύριε.

652
01:03:33,395 --> 01:03:36,835
Ναι, κύριε.
Κύριε Χάρλεϋ,
ποιες φυλες είδες;

653
01:03:36,835 --> 01:03:40,475
Mogollons, Coyoteros,
Chiricahuas, κύριε.

654
01:03:41,955 --> 01:03:45,875
Λοιπόν... μαζεύονται όλοι
για το φόνο.

655
01:03:49,915 --> 01:03:55,675
Κύριοι,
εγκαταλείπουμε το Fort Buchanan
και αποσύρεται στο Fort Sheridan.

656
01:03:55,675 --> 01:03:58,795
Ενημερώστε όλο το προσωπικό,
να είστε έτοιμοι να φύγετε το ξημέρωμα.

657
01:03:58,795 --> 01:04:00,755
Ενημερώστε όλο το προσωπικό,
να είστε έτοιμοι να φύγετε το ξημέρωμα.
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

658
01:04:03,395 --> 01:04:05,275
Φορτ Σέρινταν;

659
01:04:06,075 --> 01:04:09,995
Αν μας αφήσει ο Κότσι
μέσω του Apache Pass.

660
01:05:55,835 --> 01:05:57,795
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ

661
01:06:12,115 --> 01:06:14,475
Στήλη,... σταμάτα!

662
01:06:33,395 --> 01:06:35,595
Δεν φαίνεται ένας Απάτσι.

663
01:06:41,395 --> 01:06:46,395
Κύριε Χάρλεϋ, προχωρώ. Κρατήστε
οι καραμπίνες σου εκπαιδευμένες στα βράχια.

664
01:06:46,395 --> 01:06:48,155
Δεν περνάς από το πέρασμα
μόνος, είστε κύριε;

665
01:06:48,155 --> 01:06:51,115
Δεν περνάς από το πέρασμα
μόνος, είστε κύριε;
Όχι κύριε.

666
01:06:52,315 --> 01:06:54,395
Πάμε, ταγματάρχη.

667
01:07:16,435 --> 01:07:19,635
Σχεδιάστε καραμπίνες!
Κράτα τα σε ετοιμότητα!

668
01:07:48,755 --> 01:07:51,515
Στήλη,... εμπρός... χο!

669
01:08:44,635 --> 01:08:47,595
Δεξιά... χο!

670
01:09:05,235 --> 01:09:07,195
(ΔΥΟ ΟΟΥΠ)

671
01:09:17,555 --> 01:09:19,915
Όχι, όχι! Ο φίλος του Τζερόνιμο!

672
01:09:31,795 --> 01:09:33,955
Τζερόνιμο, είμαι φίλος σου.

673
01:09:34,235 --> 01:09:37,835
Υποσχέθηκες καραμπίνες και σφαίρες
για τη λήψη του Ward boy. Πού είναι;

674
01:09:37,835 --> 01:09:40,475
Υποσχέθηκες καραμπίνες και σφαίρες
για τη λήψη του Ward boy. Πού είναι;
Τα πήραν οι στρατιώτες!

675
01:09:52,715 --> 01:09:53,875
ΓΕΙΤΟΝΙΑ

676
01:09:58,835 --> 01:10:00,835
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ

677
01:10:09,195 --> 01:10:13,595
Οι στρατιώτες θα πρέπει να πολεμήσουν
δρόμο προς τις πηγές ή πεθάνεις από τη δίψα.

678
01:10:13,595 --> 01:10:16,035
Δεν θα ζήσουν για να φτάσουν στις πηγές.

679
01:10:20,395 --> 01:10:22,035
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

680
01:10:36,355 --> 01:10:38,875
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΚΡΑΓΕΣ και Πυροβολισμοί

681
01:10:41,395 --> 01:10:44,355
Η Cochise μας έχει δακτυλιώσει σφιχτά και
πρέπει να φτάσουμε σε αυτές τις πηγές.

682
01:10:44,355 --> 01:10:46,835
Η Cochise μας έχει δακτυλιώσει σφιχτά και
πρέπει να φτάσουμε σε αυτές τις πηγές.
Θα τους εκτινάξουμε με οβίδες.

683
01:10:46,835 --> 01:10:48,515
Δεν έχουν αντιμετωπίσει ποτέ
πυρκαγιά πριν.

684
01:10:48,515 --> 01:10:50,355
Δεν έχουν αντιμετωπίσει ποτέ
πυρκαγιά πριν.
Είναι αυτοί ή εμείς. ΚΥΡΙΕ ΧΑΡΛΙ!

685
01:10:54,755 --> 01:10:56,315
Βάλτε την μπαταρία σε δράση.

686
01:10:56,315 --> 01:10:56,955
Βάλτε την μπαταρία σε δράση.
Ναι, κύριε.

687
01:10:56,955 --> 01:11:00,275
Βάλτε την μπαταρία σε δράση.
Ναι, κύριε.
Bascom! Καλύψτε την μπαταρία
με την πρώτη σου διμοιρία.

688
01:11:01,995 --> 01:11:04,195
Μπαταρία ένα, εμπρός!

689
01:11:06,315 --> 01:11:08,355
Πρώτη διμοιρία, ακολουθήστε με!

690
01:11:08,875 --> 01:11:10,475
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

691
01:11:41,635 --> 01:11:43,635
↑ Στριφογυρίστε τα.

692
01:11:47,075 --> 01:11:49,075
Στριφογυρίστε τα.

693
01:11:55,875 --> 01:11:57,875
Φέρνουν μικρά βαγόνια.

694
01:12:07,555 --> 01:12:09,635
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

695
01:12:10,435 --> 01:12:11,995
ΦΩΤΙΑ!

696
01:12:21,155 --> 01:12:23,155
ΦΩΤΙΑ!

697
01:12:26,475 --> 01:12:28,755
Παράξενα όπλα.

698
01:12:28,755 --> 01:12:31,435
Χύνουν το αίμα των πολεμιστών μας
σαν το νερό.

699
01:12:31,435 --> 01:12:33,035
Χύνουν το αίμα των πολεμιστών μας
σαν το νερό.
ΦΩΤΙΑ!

700
01:12:33,035 --> 01:12:34,235
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΟΧΥΛΙΟΥ

701
01:12:41,875 --> 01:12:43,315
ΦΩΤΙΑ!

702
01:12:50,315 --> 01:12:52,075
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΟΧΥΛΙΟΥ

703
01:12:52,075 --> 01:12:53,995
ΕΚΡΗΞΗ

704
01:12:57,555 --> 01:12:59,715
Όχι!

705
01:13:08,755 --> 01:13:10,315
Γιατί έφυγες από το οχυρό;

706
01:13:10,315 --> 01:13:12,915
Γιατί έφυγες από το οχυρό;
Η καρδιά μου γέμισε φόβο
για σένα. Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

707
01:13:12,915 --> 01:13:15,195
Γιατί έφυγες από το οχυρό;
Η καρδιά μου γέμισε φόβο
για σένα. Δεν μπορούσα να μείνω μακριά.
Πρέπει να σκεφτείς το μικρό.

708
01:13:15,395 --> 01:13:17,235
ΦΩΤΙΑ!

709
01:13:21,795 --> 01:13:24,395
Ας τους κατεβάσουμε και ας τους σκοτώσουμε.

710
01:13:24,395 --> 01:13:29,395
Ας τους κατεβάσουμε και ας τους σκοτώσουμε.
Θα πεθαίναμε πριν φτάσουμε στο
στρατιώτες. Ας κινηθούμε στα ύψη.

711
01:13:29,395 --> 01:13:32,715
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΤΟ APACHE)

712
01:13:39,835 --> 01:13:41,475
ΦΩΤΙΑ!

713
01:13:46,075 --> 01:13:47,435
ΦΩΤΙΑ!

714
01:14:00,875 --> 01:14:02,435
Όχι!

715
01:14:02,435 --> 01:14:04,235
Όχι!
ΕΚΡΗΞΗ

716
01:14:05,115 --> 01:14:06,915
Όχι!

717
01:14:10,195 --> 01:14:12,595
ΕΚΡΗΞΕΙΣ και Πυροβολισμοί

718
01:14:22,795 --> 01:14:24,835
Ανασυντάσσονται πιο ψηλά.

719
01:14:24,835 --> 01:14:26,075
Ανασυντάσσονται πιο ψηλά.
Τους έφτασαν τα όπλα.

720
01:14:26,075 --> 01:14:29,195
Ανασυντάσσονται πιο ψηλά.
Τους έφτασαν τα όπλα.
Κύριε, είναι δύο Ινδοί
κουβαλώντας μια λευκή σημαία.

721
01:14:29,195 --> 01:14:30,995
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΟΧΥΛΙΟΥ

722
01:14:30,995 --> 01:14:32,995
ΕΚΡΗΞΗ

723
01:14:36,995 --> 01:14:37,755
Ένα από αυτά είναι η Cochise.

724
01:14:37,755 --> 01:14:39,355
Ένα από αυτά είναι η Cochise.
↑ ΦΩΤΙΑ!

725
01:14:40,395 --> 01:14:42,435
ΕΚΡΗΞΗ

726
01:14:42,435 --> 01:14:44,875
Κύριε Bascom, γίνετε μέλος της ομάδας σας.

727
01:14:44,875 --> 01:14:47,035
Κύριε Bascom, γίνετε μέλος της ομάδας σας.
Ναι, κύριε.

728
01:14:47,035 --> 01:14:47,875
Διατάξτε κατάπαυση του πυρός.

729
01:14:47,875 --> 01:14:49,235
Διατάξτε κατάπαυση του πυρός.
Ναι, κύριε.

730
01:14:49,555 --> 01:14:51,235
Κατάπαυση πυρός!

731
01:14:51,235 --> 01:14:53,315
Κατάπαυση πυρός!
BUGLE PLAYS

732
01:15:12,395 --> 01:15:14,235
Ο Νόνο έχει πληγωθεί.

733
01:15:14,235 --> 01:15:16,595
τη φέρνω
στον λευκό γιατρό.

734
01:15:16,595 --> 01:15:18,635
τη φέρνω
στον λευκό γιατρό.
Καημένη μικρή κυρία.

735
01:15:18,995 --> 01:15:20,995
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτήν.

736
01:15:20,995 --> 01:15:23,115
Δρ Κάρτερ.

737
01:15:25,675 --> 01:15:28,115
Ακούστε με, πολεμιστές των Απάτσι.

738
01:15:28,115 --> 01:15:33,115
Ο Cochise σας διέταξε να μείνετε στο
βράχους. Τότε μίλησαν τα πυροσβεστικά βαγόνια.

739
01:15:33,115 --> 01:15:38,515
Τώρα πολλοί πολεμιστές βρίσκονται νεκροί.
Ο Cochise σκέφτεται μόνο το squaw του.

740
01:15:38,515 --> 01:15:40,755
Δεν είναι πλέον ο αρχηγός σας!

741
01:15:40,995 --> 01:15:43,635
Εγώ, ο Τζερόνιμο, θα είμαι ο αρχηγός σου!

742
01:15:57,395 --> 01:16:00,595
Γιατί βοηθάς μια γυναίκα
των Απάτσι;

743
01:16:00,595 --> 01:16:02,875
Γιατί βοηθάς μια γυναίκα
των Απάτσι;
Γιατί με έσωσες από τη Νέγκα;

744
01:16:06,115 --> 01:16:07,875
(GASPS)

745
01:16:09,035 --> 01:16:10,995
Η μικρή μου.

746
01:16:13,355 --> 01:16:15,475
Κράτα τα μπράτσα της σφιχτά.

747
01:16:15,475 --> 01:16:17,395
Όχι!

748
01:16:17,395 --> 01:16:21,115
Μη φοβάσαι, Νόνο.
Ο γιατρός θα σας βοηθήσει.

749
01:16:23,155 --> 01:16:23,875
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ και ΡΙΚΟΣΕΣ

750
01:16:23,875 --> 01:16:25,675
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ και ΡΙΚΟΣΕΣ
ΓΕΙΤΟΝΙΑ

751
01:16:29,475 --> 01:16:30,915
Η λευκή σημαία δεν σημαίνει τίποτα
σε σένα;

752
01:16:30,915 --> 01:16:33,435
Η λευκή σημαία δεν σημαίνει τίποτα
σε σένα;
Ο Cochise δεν παραβαίνει τον λόγο του.

753
01:16:33,435 --> 01:16:35,235
Είναι ο Τζερόνιμο!

754
01:16:35,675 --> 01:16:37,235
ΦΟΡΤΙΟ!

755
01:16:43,995 --> 01:16:44,435
Φωτιά!

756
01:16:44,435 --> 01:16:45,115
Φωτιά!
ΕΚΡΗΞΗ

757
01:16:45,115 --> 01:16:47,395
Φωτιά!
ΕΚΡΗΞΗ
ΚΟΧΥΛΙΑ ΣΦΥΡΙΚΟΥΝ

758
01:16:48,395 --> 01:16:50,995
Ανέστειλε τη φωτιά! Ανέστειλε τη φωτιά!

759
01:16:50,995 --> 01:16:51,875
ΣΚΟΡΔΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡ

760
01:16:51,875 --> 01:16:54,795
ΣΚΟΡΔΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΠΥΡ


761
01:16:58,515 --> 01:17:00,915
Είναι οι Απάτσι χωρίς τιμή,

762
01:17:00,915 --> 01:17:02,715
ότι επιτίθενται όταν ο αρχηγός τους
φέρει λευκή σημαία;

763
01:17:02,715 --> 01:17:05,315
ότι επιτίθενται όταν ο αρχηγός τους
φέρει λευκή σημαία;
Ο Cochise δεν οδηγεί πλέον τους Απάτσι!

764
01:17:05,315 --> 01:17:07,715
Είμαι εγώ, Τζερόνιμο!

765
01:17:19,755 --> 01:17:21,715
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

766
01:18:00,995 --> 01:18:03,035
Σκότωσε με.

767
01:18:03,035 --> 01:18:07,595
Αφήστε με να μπω στη χώρα των πνευμάτων
οι πατεράδες μου σαν πολεμιστές. Σκότωσε με!

768
01:18:11,995 --> 01:18:17,035
Ο Τζερόνιμο θα ζήσει, αλλά ως ένα
παρίας που πρέπει να περπατά για πάντα μόνος.

769
01:18:17,515 --> 01:18:22,355
Και ο Απάτσι θα τον φτύσει,
γιατί δεν είναι πια πολεμιστής.

770
01:18:30,075 --> 01:18:34,475
Κανένας πολεμιστής να μην βγάλει ξανά όπλα
κάτω από τη λευκή σημαία!

771
01:18:52,835 --> 01:18:54,875
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

772
01:18:59,115 --> 01:19:01,675
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

773
01:19:05,635 --> 01:19:07,755
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

774
01:19:09,795 --> 01:19:11,755
Όχι.

775
01:19:16,675 --> 01:19:20,475
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ο μικρός μας είναι αντράκι.

776
01:19:21,795 --> 01:19:25,075
Και δεν έχω τελειώσει
το νέο wickiup.

777
01:19:25,075 --> 01:19:29,115
Με ξεκούραση και ησυχία,
Ο Νόνο σύντομα θα γίνει ξανά δυνατός.

778
01:19:33,995 --> 01:19:38,395
Φορέστε το - δεν θα σας κάνει κακό
στα χέρια των Απάτσι.

779
01:19:38,555 --> 01:19:40,995
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΑΘΗΤΙΚΑ)

780
01:19:42,995 --> 01:19:44,955
(ΚΛΑΙΕΙ)

781
01:19:51,275 --> 01:19:55,075
Κάθε βράδυ
Θα προσευχηθώ για την ευτυχία σου,

782
01:19:55,075 --> 01:19:59,675
και ότι το μικρό σας θα
να περπατάς πάντα στους δρόμους της ειρήνης.

783
01:20:01,195 --> 01:20:08,195
Η καρδιά μου είναι χαρούμενη που έμαθα ότι ήταν
ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων που έσπασε
η ειρήνη, και όχι οι Απάτσι.

784
01:20:08,195 --> 01:20:10,675
Ωστόσο χρειαζόταν τη βοήθεια του Τζερόνιμο.

785
01:20:10,675 --> 01:20:15,315
Αλλά ο άνθρωπος των Ινδικών Υποθέσεων είναι
νεκρός και ο Τζερόνιμο είναι παρίας.

786
01:20:15,435 --> 01:20:17,475
Ας πούμε λόγια ειρήνης.

787
01:20:17,475 --> 01:20:22,515
Ας πούμε λόγια ειρήνης.
Οι καρδιές των ανθρώπων μου είναι θυμωμένες.
Τα πυροσβεστικά βαγόνια σκότωσαν πολλούς πολεμιστές.

788
01:20:22,515 --> 01:20:27,235
Το αίμα τους σκοτεινιάζει τους βράχους.
Τα πνεύματά τους κλαίνε για εκδίκηση.

789
01:20:35,715 --> 01:20:37,875
Πηγαίνετε στο Fort Sheridan.

790
01:20:38,155 --> 01:20:44,835
Όταν οι πληγές έχουν επουλωθεί
και το αίμα χλωμή πάνω στα βράχια,
θα μιλήσουμε ξανά για ειρήνη.

791
01:21:03,835 --> 01:21:05,835
Υπότιτλοι Intelfax